BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 182

chí, anh ta cố nén những tiếng đập dồn dập của trái tim và nghĩ thầm:
"Mình phảí nói to với họ: anh em hãy tỉnh ngộ, đời nào tôi lại là một tên
gián điệp? Phải nói vài lời nào đó cho họ khỏi mê muội, vài lời thân ái để
ngăn họ lại".
Mấy tháng vừa qua, cảm giác chiến công, tiếng gọi thống thiết của tâm hồn
ở anh ta đã vô tình gắn liền với các bục sân khấu các diễn đàn và các chiếc
ghế, nơi người ta có thể đứng lên mà tưôn ra những lời kêu gọi, những lời
lẽ thiêu đốt tâm can . Gần vào cửa ga, dưới cái chuông có một thùng nước
lớn dùng để cứu hoả, được đậy nắp kỹ càng. Ghinsơ nhảy lên nắp thùng và
từ chỗ ấy tuôn ra những lời lẽ rời rạc, thống thiết ngoài sức tưởng tượng,
với tốp lính đã đuổi tới gần. Thái độ táo bạo điên rồ đó, cách cửa ga đang
để mở có vài bước, nơi Ghinsơ cán lẫn vào một cách dễ dàng, đã khiến tốp
lính sững sờ đứng lại. Họ hạ mũi súng xuống.
Nhưng Ghinsơ đứng lệch ra mép thùng làm cho cái nắp bị lật. Một chân
anh ta tụt xuống nước, còn một chân vướng trên miệng, thành thử anh ta
ngồi cưỡi trên mép thùng.
Sự vụng về đó khiến tốp lính thích chí cười rộ lên, tên đứng gần nhất bèn
bắn một phát trúng cổ Ghinsơ. Anh ta ngã vật xuống chết liền, mấy tên
khác còn xông đến dùng lưỡi lê đâm xỉa vào cái thây.
11.
Bà Flori gọi điện thoại cho Kolia, yêu cầu xếp cho bác sĩ một chỗ tử tế trên
tàu, nếu không bà sẽ đưa ra ánh sáng những chuyện chẳng hay ho gì của
cậu ta.
Vừa trả lời bà Flori, Kolia vừa, theo thói quen, nói điện thoại với người
khác, và căn cứ vào các một số thập phân đầy rẫy trong lời lẽ của anh ta, thì
anh ta cũng đang đánh điện tín bằng mã số đến một địa điểm thứ ba.
- Pskov(1) Komosev (2) có nghe thấy không? Tụi phiến loạn nào? Bàn tay
nào? Bà Flori, bà nói gì vậy? Bịa đặt, đoán mò. Thôi, bà bỏ ống nghe
xuống đi, đừng quấy rầy tôi. Pskov, nghe rõ chứ, Pskov, Komosev. Ba mươi
sáu, phẩy, không, không, mười lăm: ôi, chó má thật, cái băng bị đứt rồi.
Hả? Hả? Hả? Chẳng nghe thấy quái gì cả. À, bà Flori, lại bà đấy à? Tôi nói
rõ ràng với bà rồi, không thể được, tôi chịu. Bà hỏi ông Povarikhin ấy. Bịa