BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 183

đặt. Đoán mò. Ba mươi sáu… Trời đất… Bà ơi mămden, để tôi yên nào,
đừng có quấy rầy.
Bằng thứ tiếng Nga giả cầy, bà Flori bảo Kolia đại loại thế này:
- Cậu đừng có mà đánh trống lảng. Đoán mò mò mẫm cái gì Cốp cốp với
chả kếch kếch. Tối thì vạch rõ cái chân tướng của cậu ra. Ngày mai cậu
phải lo chỗ ngồi cho bác sĩ trên tàu, thì rồi tôi sẽ không nhắc đến những
đứa sát nhân, những thằng Judas phản bội nữa.
Chú thích:
(1) Tên một thành phố ở phía Bắc nước Nga, gần Petecbua.
(2) Không rõ định nghĩa.
12.
Trời nặng trĩu khi Zhivago ra đi. Cũng như hôm kia, lại sắp có giông.
Những ngôi nhà nhỏ vách đất và bầy ngỗng, ở cái xóm ga vương vãi vô số
hạt hướng dưởng đã nhằn, đang trắng lên sợ hãi dưới cái nhìn bất động của
bầu trời đen sắp có giông.
Hai bên hông nhà ga có một cái bãi rộng. Cỏ ở đấy bị giẫm nát gí. Người ta
tự tập đông như kiến, kín cả bãi: đã bao tuần lễ họ chờ tàu đi các nơi.
Có những cụ già mặc áo vải thô màu xám, dưới ánh nắng gắt cứ đi từ tốp
này sang tốp khác nghe các lời đồn đại, nghe tin tức Những cậu bé khoảng
mười bốn tuổi, lầm lì, chống khuỷu tay nằm nghiêng, cầm một cành cây đã
vặt trụi lá như thể các cậu đang chăn gia súc. Những đứa em trai, em gái
của chúng, áo tốc ra, để hở cả đôi mông đỏ hồng. Những bà mẹ ôm con,
ngồi duỗi thẳng chân dưới đất, đứa con cứ nép mình giữa các nếp áo màu
nâu, bằng vải thô, bị kéo lệch cả vạt.
- Khi súng bắt đầu nổ, bọn họ chạy tan tác như một đàn cừu Không thích
súng đạn mà lại? - Ông xếp ga Povarinkhi khó chịu kể với bác sĩ Zhivago
trong khi hai người len lỏi theo đường chữ chi giữa những hàng người nằm
ngổn ngang trước các cửa ra vào và trên nền nhà ga. Loáng một cái, bọn họ
đã chuồn sạch. Người ta lại được trông thấy mẫu đất kia mừng ơi là mừng!
Chẳng là suốt bốn tháng nay nó đã bị giẫm nát bởi đám người kia, khiến ai
nấy quên khuấy nó đi. Đấy, anh ta nằm chết ở chỗ này này. Thật kỳ lạ,
trong chiến tranh tôi đã gặp biết bao cảnh ghê sợ, tưởng phải quen đi rồi.