BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 187

túi đạn bằng da và một cái túi săn nhét đầy chim, treo trên móc áo ở trong
ngăn toa.
Chàng thanh niên đó là một tay thợ săn.
Đặc tính của anh ta là nói luôn mồm. Vởi một nụ cười dễ thương anh ta vội
bắt chuyện với bác sĩ Vừa nói chuyện, anh ta vừa nhìn chòng chọc, đúng là
nhìn chòng chọc, vào miệng Zhivago.
Giọng nói của anh ta nghe the thé, những lúc lên cao cứ như tiếng kim khí
va chạm vào nhau. Lại còn một điều lạ: xem chừng anh ta rõ ràng là người
Nga, nhưng lại phát một nguyên âm, cụ thể là âm "ư" rất kỳ dị, giọng nghe
lướt như âm "u" của tiếng Pháp hay âm "i" của tiếng Đức. Hơn nữa, âm "ư"
đọc sai ấy, anh ta phát ra hết sức vất vả, phải dụng tâm đọc mạnh hơn các
âm khác, như phải hét lên một chút.
Vừa mở đầu câu chuyện, anh ta đã giáng cho bác sĩ một câu này:
- Suyết ngày hôm qua, tôi đã bắn đuộc bao nhuy là chim quy-ốc (Suốt ngày
hôm qua, tôi đã bắn được bao nhiêu là chim quốc).
Thỉnh thoảng, lúc nào anh ta để ý đến giọng nói hơn, anh ta thắng được cái
tật phát âm sai của mình, nhưng lúc quên lại đọc như cũ.
"Cái này là bệnh quỷ gì nhỉ? - Zhivago nghĩ thầm. - Chắc chắn là mình đã
đọc thấy ở đâu về hiện tượng này. Một bác sĩ như mình phải biết, vậy mà
lại quên biến đi mất. Một thứ bệnh não, sinh ra tật đọc sai. Nhưng cái lối
nói léo xéo này nghe thật tức cười không thể nào giữ nghiêm trang được.
Chịu không sao trò chuyện nổi. Tốt hơn hết là trèo lên trên kia mà ngủ".
Zhivago đã làm như vậy. Khi chàng đang sửa soạn nằm ở giường trên, anh
thanh niên hỏi có cần tắt nến đi không, sợ ánh sáng làm phiền bác sĩ chăng.
Zhivago nhận lời đề nghị với lòng biết ơn. Người bạn đường tắt nến. Tối
om. Cửa kính vẫn còn để mở nửa chừng.
- Anh có bằng lòng hạ hẳn cửa sổ xuống không? - Zhivago hỏi. - Anh
không sợ kẻ trộm à?
Anh kia không trả lời. Zhivago nhắc lại thật to câu vừa hỏi, anh ta vẫn im
lặng.
Zhivago bèn bật diêm xem người bạn đường có làm sao không. Chẳng lẽ
mới thoáng một cái anh ta đã kịp ra bên ngoài? Hay là anh ta ngủ rồi? Lại