Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
Phần VII - 1
Cuộc hành trình
1.
Đó là những ngày cuối cùng của tháng ba, những ngày ấm áp đầu tiên trong
năm khiến người ta lầm tưởng mùa xuân đã tới, thực ra sau những ngày ấy,
năm nào trời cũng vậy trời còn rét dữ dội.
Trong ngôi nhà của giáo sư Gromeko, mọi người đang vội vã chuẩn bị lên
đường. Đối với tất cả những người mới kéo đến ở đầy các buồng - họ còn
đông hơn cả bầy chim sẻ ngoài phố, gia đình Zhivago đã tìm được cách giải
thích là mình đang tổng vệ sinh để mừng lễ Phục sinh.
Zhivago phản đối cuộc hành trình này. Chàng không cản trở việc sửa soạn,
vì tưởng dự định ấy là viển vông và cứ hy vọng rằng nó sẽ tiêu tan vào phút
chót. Nhưng công việc vẫn tiến triển và đã gần xong xuôi. Đã đến lúc phải
bàn bạc một cách nghiêm chỉnh.
Trong một buổi họp tay ba của gia đình để bàn việc ấy, một lần nữa bác sĩ
Zhivago nói với vợ và nhạc phụ về các mối nghi ngại của mình.
- Vậy là ba và em cho rằng tôi sai và nhất thiết nhà mình phải đi hay sao? -
Chàng hỏi sau khi đã đưa ra các ý kiến phản đối.
Tonia lên tiếng:
- Anh bảo chỉ vất vả một hai năm nữa, trong lúc đó các quan hệ ruộng đất
mới sẽ được chấn chỉnh tử tế, ta sẽ xin một mẫu đất ở ngoại ô Moskva để
trồng rau. Nhưng làm cách nào sống được từ nay cho tới đó, thì anh không
nói. Trong khi, đó là điều quan trọng nhất mà ba và em muốn biết ý kiến
của anh.
- Một hy vọng hoàn toàn viển vông, - Giáo sư Gromeko ủng hộ con gái.
- Thôi được tôi xin chịu thua, - Zhivago nhượng bộ. - Điều duy nhất khiến
tôi băn khoăn là ta chưa biết gì hết về tình hình của Varykino. Cả gia đình
liều nhắm mắt đưa chân, tới một nơi xa lạ. Trong số ba người thân từng
