BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 252

sống ở Varykino, thì hai người là mẹ và bà đã mất, còn người thứ ba là ông
nội Cruyghe có thể đã bị bắt làm con tin, ấy là giả dụ ông cụ còn sống.
Trong năm cuối cùng của cuộc chiến tranh, ông cụ đã giải quyết cánh rừng
và nhà máy; để che mắt mọi người, ông cụ giả vờ bán cho một người nào
đó hoặc nhà băng, hoặc giả bộ sang tên cho ai đó. Chúng ta biết gì về việc
ấy nào? Bây giờ khu trại ấy thuộc về ai, tôi không nói đến văn tự, nó còn
hay mất cũng thế thôi mà là chuyện ai chịu trách nhiệm vể khu trại kia?
Chúng thuộc quyền kiểm soát của cơ quan nào? Người ta có chặt cây
không? Các nhà máy có hoạt động không? Cuối cùng chính quyền địa
phương thuộc phe nào và sẽ ra sao khi nhà ta lần được tới đó.
Đối với ba và em, chỗ dựa chắc chắn là ông Mikulinsyn, người mà ba và
em cứ luôn nhắc tới. Nhưng ai nói với ba và em rằng ông quản lý già ấy
hiện vẫn sống ở Varykino? Và ta biết gì về Mikulinsyn, trừ một điều là ông
nội phải vất và khi đọc họ tên ông ta, mà cũng chính vì thế nên ba và em
mới nhớ được cái tên đó?
Nhưng thôi, tranh luận thêm chăng ích gì! Ba và em đã quyết định đi thì tôi
đi theo vậy. Bây giờ cần xác định rõ xem ta di chuyển như thế nào. Chả nên
trì hoãn làm gì.
2.
Zhivago ra ga Yaroslap để hỏi cho biết các thể thức. Từng đoàn hành khách
nối đuôi nhau dài dằng dặc, bị chặn lại giữa hai hàng rào chắn đặt ngang
các phòng đợi. Ngay dưới sàn đá có những người mặc áo capốt màu xám
nằm ngổn ngang, chốc chốc lại trở mình, ho và khạc nhổ; mỗi khi nói gì
với nhau, họ lại cất giọng oang oang, quên rằng trần nhà khum khum dội lại
tiếng nói khá mạnh.
Phần lớn đấy là những người mới qua cơn bệnh sốt phát ban. Vì các bệnh
viện quá đông, nên ngay sau khi thoát được giai đoạn trầm trọng, họ liền bị
đẩy ra khỏi bệnh viện. Là bác sĩ Zhivago cũng từng phải làm cái việc bất
đắc dĩ ấy, song chàng không ngờ số người bất hạnh này lại đông đế thế và
các nhà ga lại là chốn nương thân của họ.
- Ông phải kiếm một tờ công lệnh, - một bác phu khuân vác đeo tạp dề
trắng bảo Zhivago. - Ngày nào cũng phải ra đây mà hỏi xem có tàu không.