BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 254

nàng nội trợ Tonia khen ngợi và công nhận khi về tới nhà.
4.
Trong khi hai người đàn ông chạy đôn chạy đáo đến các cơ quan xin công
lệnh và các chứng thư công nhận chủ quyền các căn phòng mà họ sắp rời
bỏ, thì Tonia lo lựa chọn các đồ dùng để gói ghém lại.
Nàng bận rộn đi đi lại lại trong ba căn phòng bây giờ chính thức đứng tên
gia đình Gromeko, nhắc thử lên tay cân lượng chán chê từng đồ vật dùng
vặt vãnh trước khi đặt vào đống hành lý sẽ đem theo hoặc gói bọc lại.
Chỉ một phần số nhỏ tài sản được xếp vào hành lý cá nhân, phần còn lại
được xếp riêng để đổi lấy những thứ cần dùng trong cuộc hành trình và
trong những ngày đầu tiên ở chỗ mới.
Một làn gió xuân hiu hiu lọt qua cửa sổ thông gió bỏ ngỏ, đưa vào phòng
mùi bánh mì trắng vừa được cắt. Từ bên ngoài vọng vào tiếng gà gáy và
tiếng trẻ em nô đùa. Càng cố làm cho căn phòng thoáng khí bao nhiêu, thì
càng thấy rõ mùi băng phiến nực lên từ đống quần áo rét vừa lôi trong hòm
ra bấy nhiêu. Về vấn đề lựa đem đi thứ gì và bỏ lại thứ gì, có hẳn một lý
thuyết do những người đã ra đi soạn thảo và được đám bằng hữa của họ còn
ở lại Moskva lưu truyền và tuân theo.
Các nguyên tắc của lý thuyết ấy, được diễn tả thành những chỉ dẫn ngắn
gọn, dứt khoát, bất di bất dịch, đã in sâu trong óc Tonia đến nỗi nàng tưởng
chừng đang nghe thấy chúng vọng vào từ ngoài sân cùng với tiếng chiếp
chiếp của bầy chim sẻ và tiếng ồn ào của đám trẻ nô đùa, như có một giọng
nói bí mật gợi nhắc cho nàng nhở đến các chỉ dẫn ấy.
"Vải vải vóc - lời chỉ dẫn đã nói, - tốt nhất nên xé lẻ ra, nhưng dọc đưởng
vẫn bị lục soát nguy hiểm. Khôn ngoan thì đem khâu lược các tấm, làm bộ
đang may dở. Nói chung có thể mang các thứ vải vóc, kể cả quần áo, loại
mặc ngoài thì hơn, và chưa quá cũ. Tuyệt đối không mang những thứ nặng.
Rất hay phải bê vác tất cả các thứ hành lý để chuyển chỗ, chớ dùng va li và
giỏ lớn. Số hàng lý sau khi đã cân nhắc hàng trăm lần, thì cất gọn vào các
tay nải mà một phụ nữ hoặc đứa trẻ cũng mang nổi. Thực tế chứng tỏ muối
và thuốc là hai thứ sinh lợi, tuy khá nguy hiểm. Tiền thì nên dùng tiền
Kerenski (1).