Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P7 - 4
10.
Toa số mười bốn có mấy người bị cưỡng bức đi lao động do binh nhì
Voroniuc áp giải. Trong đó có ba người bị cưỡng bức vì lý do khác nhau.
Một, nguyên là nhân viên thu ngân ở một tiệm rượu đoan tại Petrogad, tên
là Prokhe Kharitonovich Pritulev, mọi người trong toa gọi là "ông két"; một
cậu bé làm công cho một tiệm bán đồ sắt, mới mười sáu tuổi tên là Vasia
Brykin, và nhà cách mạng theo phong trào hợp tác tóc bạc phơ, tên là
Kostet-Amuaski, người trải qua đủ dạng lao động khổ sai của chế độ cũ và
đang khai trương chuỗi trại cải tạo của chính thể mới.
Tất cả những người này đều xa lạ với nhau, đều bị chộp ở các nơi khác
nhau và mới làm quen với nhau trong khi đi đường. Qua các cuộc trò
chuyện trên toa, mới biết rằng nhân viên thâu ngân Pritulev và cậu thiếu
niên tập sự bán hàng ở Vasia là đồng hương, cùng sinh ra ở tỉnh Vyatka,
hơn nữa, chẳng mấy chốc đoàn tàu này sẽ chạy qua làng quê của họ.
Pritulev sinh sống ở thành phố Manmys, người thấp và mập, tóc húi của,
mặt rỗ, xấu xí. Chiếc áo kiten màu xám của anh ta, đen xỉn ở hai hên nách
vò mồ hôi trông chặt căng ở ngực, y như loại áo sarafan bó chặt lấy bộ
ngực đầy của người phụ nữ. Anh ta cứ ngồi trầm tư mặc tưởng hàng giờ
như bụt mọc, gãi đến sứt da rớm máu các mụn tàn nhang ở tay đến nỗi
chúng sưng lên và làm mủ.
Một hôm, vào mùa thu năm ngoái, anh ta đang đi trên đại lộ Nepski, đến
góc phố Lichaynyi (Lò Đúc) thì sa vào cuộc vây ráp. Người ta hỏi giấy tờ
của Pritulev. Anh ta chỉ có cái tem lương thực loại lớn, loại phát cho các
phần tử phi lao động và chẳng bao giờ có thể dùng để mua thứ gì. Anh ta
liền bị bắt giữ cùng với nhiều người khác ở giữa đường phố cũng vì lý do
ấy và bị đưa đi đào chiến hào ở mặt trận Arkhanhen. Lần này, đám người
này bị đưa tới Vologoda theo dự tính ban đầu, nhưng đi nửa đường thì
