Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P8 - 3
5.
Khi các khu ngoại ô bị cháy, các bồn dầu, các cột dây thép và các biển
quảng cáo đã lùi xa và khuất hẳn, nhường chỗ cho những cảnh khác xuất
hiện, như các cánh rừng, các quả núi nhỏ có con dường rộng lát đá chạy
ngoằn ngoèo lúc ẩn lúc hiện, thì Samdeviatov nói:
- Ta trở về chỗ ngồi thôi. Tôi sắp xuống ga rồi. Ông bà cũng vậy. Chỉ sau
tôi một ga thôi. Cẩn thận kẻo đi quá đấy.
- Ông thông thuộc vùng này quá nhỉ?
- Rành hơn cả thổ công, trong khoảng chu vi một trăm dặm. Tôi là luật gia
mà. Tôi đã hành nghề hai chục năm. Bao nhiêu vụ kiện cáo, chỗ nào tôi chả
đến.
- Bây giờ cũng thế?
- Chứ sao.
- Bây giờ thì còn kiện cáo xét xử được nhỉ?
- Bất cứ gì ông muốn. Những hợp đồng cũ còn dang dở, Các vụ tiền nong
và cam kết chưa được thực hiện, công việc cứ gọi là ngập đầu, đến sợ.
- Chẳng lẽ những vụ việc kiểu đó chưa bị xoá bỏ hay sao?
- Về phương diện tên gọi, thì dĩ nhiên đã bị xoá bỏ. Nhưng trên thực tế, lại
vẫn cần đến những việc xung khắc nhau trong cùng một thời điểm. Nào là
quốc hữu hoá các xí nghiệm, nào là bảo đảm phương tiện chuyên chở, cụ
thể là xe ngựa, cho Hội đồng kinh tế quốc dân của tỉnh. Trong khi đó, tất cả
mọi người đều muốn sống cả. Những nét đặc thù của thời kỳ quá độ, khi lý
luận chưa đi đôi với thực tế. Đây chính là lúc cần đến những người hiểu
nhanh, tháo vát, có bản lĩnh, như chúng tôi chẳng hạn. Phúc thay cho kẻ
nào được hưởng cái cảnh sống chết mặc bay, tiền thầy bỏ túi. Tuy đôi khi
cũng chết dở như cha tôi thường nói. Một nửa tỉnh này phải sống dựa vào
tôi. Thỉnh thoảng tôi sẽ đến Varykino thăm quý vị, về việc cung cấp gỗ, củi.
