BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 319

- Chúng ta đang nói về những điều khác nhau, và giá có tranh cãi hàng trăm
năm thì cũng chả thống nhất ý kiến với nhau được. Dạo trước, tôi cũng có
tinh thần ủng hộ cách mạng lắm, nhưng bây giờ tôi cho rằng sẽ không thể
dùng bạo lực mà giành được kết quả tốt đẹp. Phải dùng điều thiện lôi cuốn
người ta tới cái thiện. Nhưng vấn đề không phải ở đó. Ta hãy trở lại chuyện
Mikulisyn. Nếu lão ta định đối xử với chúng tôi như vậy thì chúng tôi còn
đến đó làm gì nữa? Chúng tôi phải quay về Moskva thôi.
Vô lý chưa. Thứ nhất, chả lẽ trên đời này chỉ có một nhà Miculisyn? Thứ
hai, Miculisyn là người tốt bụng ghê gớm, tốt bụng đến mức tội lỗi. Lão sẽ
làm ồn lên tí chút, sẽ ca cẩm vài câu rồi đấu dịu ngay. Lão sẽ cởi chiếc áo
lót và chia mẩu bánh cuối cùng của lão cho ông bà.
Rồi Samdeviatov kể tiếp.
6.
Hai mươi nhăm năm về trước, khi đang là sinh viên Học viện Kỹ nghệ ở
Petersburg, Miculisyn đã bị đưa quản thúc ở Yuratin. Về đây được ít lâu,
Miculisyn kiếm được chân quản lý cho cụ Cruyghe và cưới vợ. Thuở đó, ở
đây có bốn chị em nhà Tunsev, - đông hơn trong vở kịch của Sekhov một
người, - là Agripina, Evdokia, Galia và Seraphima. Dân ở đây dùng thứ tự
chị em để gọi họ là cô Hai, cô Ba, cô Tư, cô út. Miculisyn đã kết hôn với cô
Hai.
Sau đó ít lâu, vợ chồng Miculisyn đẻ con trai. Vì tôn thờ tư tưởng tự do,
người cha ngốc ngếch ấy bèn đặt cho con một cái tên ít gặp là Leveri, nôm
na là Lipca. Lipca lớn lên thành một cậu bé hết sức tinh quái, tỏ ra có
những năng khiếu khác thường. Chiến tranh bùng nổ. Thằng nhỏ mới mười
lăm tuổi đã sửa giấy khai sinh và trốn nhà, tình nguyện ra mặt trận. Cô Hai,
mẹ cậu, vốn hay đau yếu, không chịu nổi chuyện buồn phiền ấy, đã ngã
bệnh để không bao giờ ngồi dậy nữa, và đã qua đời mùa đông năm kia,
ngay trước cuộc cách mạng.
Chiến tranh kết thúc, Lipa trở về. Cậu đã trở thành một người như thế nào?
Thưa, một vị thiếu uý anh hùng, được gắn ba tấm huân chương, được giới
thiệu rùm beng là một đại biểu bolsevich ngoài mặt trận. Bác sĩ có nghe nói
đến "Anh em ở Rờ" bao giờ chưa?