BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 320

- Xin lỗi, chưa được nghe.
- Nếu vậy, có kể cũng chả thấy hay. Có nhìn ra cái xa kia ông cũng chả thú
gì. Nó lừng danh ở diểm nào? Hiện nay thì nó nổi tiếng nhờ du kích quân.
Du kích quân là gì? Lực lượng nòng cốt của cuộc nội chiến của cuộc chiến,
bao gồm hai thành phần. Tổ chức chính trị nắm quyền lãnh đạo cuộc cách
mạng; và số binh lính xuất thân từ tầng lớp nghèo khổ, sau khi nước Nga
bại trận, số anh em này không chịu tuân lệnh chính quyền cũ. Đó hai cái đó
liên kết lại thành quân du kích. Thành phần của nó rất da dạng. Phần đông
là trung nông. Nhưng bên cạnh đó cũng đủ hạng người. Nào cố nông, nào
tu sĩ, nào con em kulak cầm súng chống lại cha ông họ. Nào những tên vô
chính phủ có lý luận hẳn hoi, nào những gã khố rách áo ôm không có thẻ
căn cước. Nào những anh chàng đần độn đã quá tuổi lấy vợ mà vẫn ế, bị
đuổi khỏi trường trung học vì dốt nát và quá tuổi . Rồi cả những tù binh
vốn là lính Đức, lính áo, được hứa hẹn trả lại tự do và cho về quê hương.
Và một trong những đơn vị của cái quân đội nhân dân đông đảo mang tên
"Anh em ở Rờ" ấy được đặt dưới quyền chỉ huy của đồng chí Lennyc, hay
Lipca, Liveri, con trai của Miculisyn Stapanovich Aveckia, thì cũng thế.
- Ông bảo sao?
- Bảo cái điều bác sĩ vừa nghe đó. Nhưng để tôi kể tiếp. Sau khi vợ chết,
Miculisyn tục huyền. Người vợ kế tên là Elena Proslovna, một cô nữ sinh
trung học đúng là vừa rời ghế nhà trường thì được đưa ra xe dâu. Vốn đã
ngây thơ một cách tự nhiên, cô nàng còn cố tình làm bộ ngây thơ hơn, vốn
đã trẻ, còn giả bộ trẻ hơn. Cô nàng cứ làm bộ uốn a uốn éo, ríu ra ríu rít
ngây thơ hồn nhiên, ngớ nga ngớ ngẩn, nhí nha nhí nhảnh như thế. Hễ gặp
ai cũng bắt đầu sát hạch người ta: "Tướng Suvorop sinh năm nào?", "Hãy
kể các trường hợp đồng dạng của hình tam giác". Và nếu bắt bí hoặc nói
móc được người ta, là cô nàng hoan hỉ ra mặt. Nhưng chỉ vài giờ nữa bác sĩ
sẽ gặp cô nàng và sẽ biết tôi tả có đúng hay không thôi.
Ông chồng lại có những điểm yếu riêng của lão: cái píp và những câu nói
theo kiểu chính thống giáo. Lẽ ra lão phải là một nhà hàng hải, hồi ở trường
Kỹ nghệ, lão đã học ngành đóng tàu. Điều này vẫn còn thấy rõ qua vẻ ngoài
và các thói quen của lão. Lão cạo mặt rất cẩn thận, suốt ngày cái píp không