BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 321

bao giờ rời miệng, lão nói qua kẽ răng một cách từ tốn, lịch sự. Hàm dưới
nhô ra vì luôn luôn ngậm pip, cặp mắt xám lạnh ồ suýt nữa tôi quên mất chi
hết này: Lão là đảng viên Đảng Ese, được khu bầu vào Hội nghị Lập hiến.
- Điều đó rất quan trọng. Nghĩa là, hai cha con ông ta là đối thủ chính trị,
thù địch với nhau à?
- Trên danh nghĩa, hẳn thế. Còn trên thực tế, thì "Anh em ở Rờ" không
đánh nhau với Varykino. Nhưng để tôi kể tiếp cho mà nghe. Ba cô em vợ
trước của Miculisyn hiện vẫn ở Yuratin. Cả ba đều là gái già. Thời thế thay
đổi, các cô gái cũng đổi thay.
Cô Ba, tức Evdokia, làm thủ thư của thư viện thành phố. Một cô gái xinh
xắn, da ngăm ngăm, e thẹn hết chỗ nói. Động một tí, mặt cô đã thẹn đỏ như
gấc. Phòng đọc sách cứ yên ắng như trong nhà mồ. Cô Ba mắc chứng sổ
mũi kinh niên, khi nổi cơn thì cô hắt hơi có đến hai chục cái liền, cô xấu hổ
chỉ muốn độn thổ cho rồi. Nhưng biết làm thế nào? Bệnh thần kinh mà.
Cô Tư, tức Galia, là phúc lành của bốn chị em nàng. Một cô gái cực kỳ sôi
nổi, khéo chân khéo tay một cách thần tình. Cô không nề hà bất cứ việc gì.
Ai cũng phải công nhận rằng Lipca, hay Lexnyc, vị chỉ huy du kích quân,
giống bà dì ấy của mình. Vừa thấy cô Tư làm thợ may trong xưởng may
hay xưởng làm bít-tất, thế mà thoáng một cái đã thấy cô làm thợ hớt tóc rồi.
Bác sĩ có để ý trên ga xe lửa Razvilie ở chỗ bẻ ghi, có mụ đàn bà cứ dứ dứ
nắm đấm và lè lưỡi doạ chúng ta không? Lúc ấy tôi nghĩ thầm: ô kìa, cô
Galia lại chuyển sang bẻ ghi đường sắt rồi kìa? Nhưng có lẽ không phải cô
Galia, vì Galia phải trẻ hơn nhiều.
Cô út Seraphima, là nỗi khổ tâm của gia đình. Cô này là một trí thức học
rộng, uyên bác. Cô học triết, thích thơ ca. Trong mấy năm cách mạng, dưới
ảnh hưởng của không khí hào hứng của các cuộc biểu tình trên đường phố
và các bài diễn thuyết ở các quảng trường, cô đâm ra ương bướng, mắc cái
bệnh điên mê tín ngưỡng. Mấy bà chị đi làm, nhốt cô vào trong phòng,
khoá trái cửa lại, nhưng cô mở phắt cửa sổ, vọt ra đường, múa may ngoài
phố, khi đám đông tự tập lại xem, thì cô rao giảng rằng Đấng cứu thế đã trở
lại và ngày tận thế đã đến. Nhưng thôi, tôi ba hoa mãi, sắp tới ga rồi. Tôi
xuống ga này. Bác sĩ sẽ xuống ga sau. Chuẩn bị đi là vừa.