BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 318

Bằng xe ngựa, tất nhiên. Con ngựa của tôi đang bị què. Nếu nó lành lặn,
chẳng đời nào tôi chịu ngồi xe lưa để bị nhồi lên nhồi xuống, lộn cả ruột
gan! Ông xem, nó bò ì ạch như rùa thế này mà gọi là xe lửa à! Khi nào đến
Varykino, tôi sẽ có thể giúp ích gia đình ông bà. Cái gia đình lão quản lý
Miculisyn của ông bà, tôi chẳng lạ gì.
- Ông có biết tại sao chúng tôi về đây và dự định làm gì không?
- Cũng sơ sơ thôi. Tôi đoán được, tôi biết. Mối quyến luyến muôn thuở của
con người với đất đai. Niềm mơ ước được sống bằng hai bàn tay của mình.
- Thế mà xem chừng ông lại phản đối thì phải? Ông có nhận xét gì?
- Mơ mộng ngây thơ, mộng hưởng thú điền viên. Nhưng cũng chả sao. Cầu
Chúa phù hộ ông bà, riêng tôi, tôi không tin. Cái mộng ấy là không tưởng,
viển vông, thô thiển.
- Liệu lão Mikulisyn sẽ đón tiếp chúng tôi ra sao?
- Lão ta sẽ không cho quý vị bước qua ngưỡng cửa nhà lão, lão sẽ lấy lá dắt
tay quý vị ra ngoài, và lão có lý! Lão đang chết dở, có đến ngàn lẻ một
chuyện rối rắm, các nhà máy không hoạt động, thợ thuyền bỏ đi tứ tán, lão
chả có phương tiện để sinh sống, giữa lúc đó thì quý vị lại kéo đến. Chà,
vui ơi là vui! Chỉ còn thiếu mỗi quý vị nữa thôi. Giá lão có giết quý vị, tôi
cũng chả trách lão.
- Đó ông thấy chưa, ông là một tay bolsevich, song chính ông cũng không
phủ nhận rằng như thế này thì chẳng phải là sống nữa, mà là một cái gì
chưa ừng thấy, một cơn ác mộng, một sự phi lý.
- Dĩ nhiên nhưng đó lại là một tất yếu lịch sử. Phải trải qua nó mới được.
- Sao lại là một tất yếu?
- Bác sĩ là con nít hay giả vờ ngây thơ? Ông từ cung trăng rơi xuống à? Bọn
tham ăn và lười biếng đè đầu cười cổ những người lao động nghèo đói,
hành hạ họ đến chết, cái cảnh ấy phải tồn tại mãi hay sao? Rồi còn các hình
thức sỉ nhục và áp bức khác? Lẽ nào ông không nhận ra, rằng nhân dân nổi
giận, muốn được hưởng một cuộc sống công bằng, muốn tìm kiếm chân lý,
đó là đòi hỏi chính đáng và hợp pháp của họ? Hay ông tưởng rằng một sự
phá vỡ tận gốc có thể đạt được ở các viện Duma, bằng con đường nghị
viện, rằng có thể không cần đến chuyên chính?