BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 315

- Thì đã sao. Cái này chẳng cản trở cái kia. Ông cụ nhà tôi chả ngốc đâu,
toàn hùn tiền vào những doanh nghiệp khá nhất ông cụ bỏ vốn vào cả rạp
xinê "Người Khổng Lồ".
- Ông có vẻ hãnh diện về điều đó thì phải?
- Về óc kinh đoanh của cha tôi ấy à? Khỏi phải bàn!
- Thế còn Đảng Dân chủ xã hội của ông?
- Cái đó thì có can hệ gì tới việc này nhỉ? Có điểm nào nói rằng một người
lập luận theo kiểu mác xít, thì bắt buộc phải là một kẻ bạc nhược, yếu đuối
và kém tháo vát? Chủ nghĩa Marx là một khoa học tích cực, một học thuyết
về thực tại, một loại triết học về hoàn cảnh lịch sử.
- Chủ nghĩa Marx là khoa học ư? Tranh luận chuyện đó với một người chưa
quen biết mấy thì ít ra cũng là thiếu thận trọng. Nhưng không sao. Chủ
nghĩa Marx làm chủ bản thân nó còn quá kém, chưa đến mức để trở thành
một khoa học. Các khoa học thường ôn hoà hơn. Chủ nghĩa Marx và tính
khách quan ư? Tôi chưa thấy có trào lưu nào lại tự biệt lập mình và xa rời
các sự kiện thực tế như chủ nghĩa Marx. Mỗi người chỉ lo kiểm tra bản thân
mình qua kinh nghiệm, còn những người nắm quyền hành thì tìm mọi cách
tránh né sự thật, vì cái câu chuyện hão huyền là cá nhân họ không bao giờ
phạm sai lầm. Tôi không thích những người thờ ơ với chân lý.
Samdeviatov coi mấy câu vừa rồi của bác sĩ là lời đùa giỡn của một anh
chàng lập dị, miệng lưỡi sắc sảo. Ông ta chỉ cười cười, không phản bác.
Trong lúc ấy con tàu vẫn tiếp tục dồn toa. Mỗi lần tàu chạy đến lối ra cạnh
cột tín hiệu cho tàu ra vào ga, thì một người phụ nữ đứng tuổi, là nhân viên
bẻ ghi, đeo một bi-đông sữa bên thắt lưng, lại đổi chiếc áo đang đan từ tay
nọ sang tay kia, cúi xuống đẩy cái đĩa chuyển ghi, bắt con tàu phải lùi lại.
Trong lúc con tàu từ từ lùi lại từng tí một, bà ta ngồi thẳng người lên và giơ
nắm tay dứ dứ về phía nó.
Samdeviatov cứ ngỡ bà ta đang doạ dẫm gì ông. "Mụ ta nhắm ai đây?
Trông quen quen. Có phải con gái nhà Tunsev không nhỉ? Có thể lắm. Ơ
hay, mình nghĩ ngợi làm gì cho mệt óc ra? Chưa chắc đúng. Nếu đấy là cô
Galia, thì cô chóng già đến thế ư? ơ hay, tôi có lỗi gì trong việc này, hả cô?
Nước Nga mẹ hiền của chúng ta đang gặp những cuộc đảo lộn, những cảnh