Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P9 - 7
15.
- Còn bây giờ, tôi cũng xin thành thực đáp lại lòng thành thực của ông. Cái
ông Strelnikov ông kể lúc nãy chính là chồng tôi. Pasa Pavlovich Antipop,
mà tôi đã lặn lội ra mặt trận để tìm và tôi đã rất có lý khi không tin ở cái
chết của anh ấy.
- Tôi không ngạc nhiên, tôi biết trước cô sẽ nói vậy. Tôi đã nghe câu
chuyện hoang đường ấy và cho rằng nó chẳng có lý chút nào. Vì vậy, tôi
mới vô tình đi kể một cách thoải mái và không chút dè dặt với cô về ông ta,
tựa hồ chẳng có những lời đồn đại kia. Nhưng đúng là những lời đồn đại
phi lý. Tôi đã gặp con người ấy. Sao người ta có thể gắn cô với ông ta được
nhỉ? Có gì chung giữa hai người đâu?
- Tuy nhiên, đó là sự thực đấy. Ông Zhivago ạ.
Strelnikov đúng là Pasa Anhtipov, chồng tôi. Tôi đồng ý với dư luận chung.
Bé Katenka cũng biết thế và nó hãnh diện về cha nó. Strelnikov chỉ là cái
tên đi mượn, một bí danh, như tất cả những người hoạt động cách mạng
đều có. Vì một lý do nào đấy, anh ấy phải sống và hoạt động dưới một cái
tên giả. Cái dạo anh ấy đánh chiếm Yuratin này và nã pháo vào đầu chúng
tôi, anh ấy biết rằng mẹ con tôi ở đây, nhưng không một lần tìm hiểu xem
chúng tôi sống chết ra sao, để khỏi lộ tung tích của anh ấy. Đấy là bổn phận
của anh ấy, hẳn thế. Giả dụ anh ấy có hỏi tôi, anh ấy phải hành động thế
nào, thì chúng tôi cũng sẽ khuyên anh ấy làm đúng như vậy thôi. Ông sẽ
bảo rằng, việc tôi không bị ai động đến, việc tôi được Xô viết thành phố bố
trí chỗ ở, vân vân, là bằng chứng gián tiếp cho thấy anh ấy kín đáo săn sóc
mẹ con tôi! Dầu vậy, ông cũng không thể lý giải được điều này: ở ngay sát
nách, mà dứng vững trước sự cám dỗ về thăm vợ con! Đầu óc tôi, trí khôn
của tôi không thể hiểu nổi điều đó. Đó là một cái gì vượt quá sức hiểu của
tôi, không phải là cuộc sống nữa, mà là một thứ thái dộ dũng cảm công dân
