Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P13 - 11
17.
Một lần nữa, Zhivago ra ga và trở về mà chẳng đạt được kết quả gì. Mọi
chuyện vẫn chưa ngã ngũ. Chàng và Lara vẫn chưa biết rồi sẽ ra sao. Trời
hôm ấy rét và u ám như trước cơn mưa tuyết đầu mùa. Phía trên các ngã tư,
nơi bầu trời mở ra thoáng rộng hơn so với phía trên các đường phố dài,
trông như trời đã sang đông.
Lúc Zhivago về đến nhà, chàng thấy Lara đang có khách. Đó là Seraphima.
Câu chuyện giữa hai người giống như bài diễn thuyết mà khách đang giảng
giải cho chủ nghe. Zhivago không muốn làm phiền họ. Hơn nữa, chàng
cũng muốn ngồi một mình ít phút. Họ trò chuyện với nhau ở phòng bên.
Cánh cửa thông hai phòng hé mở, có chiếc rèm buông xuống tận sàn nhà.
Mọi lời nói ở phòng bên ấy, chàng đều nghe rõ.
Em sẽ ngồi khâu, xin chị cứ tự nhiên, đừng để ý đến em, chị Seraphima ạ.
Em vẫn lắng nghe. Hồi trước em có nghe giảng giải về lịch sử và triết học.
Cách trình bày tư tưởng của chị, em rất thích. Ngoài ra, được nghe chị nói,
em thấy nhẹ lòng hơn. Những đêm gần đây, chúng em ít ngủ và lo nhiều
chuyện, nhất là về cháu Katenka. Bổn phận làm mẹ của em là phải bảo đảm
an toàn cho cháu trong trường hợp hai đứa chúng em gặp chuyện chẳng
lành. Phải tỉnh táo lo liệu cho cháu. Nhưng về mặt đó, em lại vụng về. Em
rất buồn khi nhận thức chuyện ấy. Em đang buồn vì mệt mỏi và thiếu ngủ.
Chị nói chuyện khiến em thấy tâm hồn lắng dịu lại. Hơn nữa, chắc tuyết
sắp rơi. Trong lúc nhìn tuyết rơi mà lại được nghe những cách lập luận
thông minh hàng giờ thì còn gì thú bằng. Nếu liếc ra cửa sổ lúc tuyết rơi,
thì bao giờ ta cũng tưởng như có ai đang đi qua sân về phía nhà mình, phải
không chị? Chị nói đi.
- Em nghe đây.
- Lần trước ta dừng lại ở chỗ nào nhỉ?
