BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 506

Zhivago không nghe rõ câu trả lời của Lara. Chàng bắt đầu lắng nghe các
câu hỏi của Seraphima.
Có thể dùng các danh từ "văn hoá", "thời đại". Nhưng mỗi người hiểu một
cách. Vì ý nghĩa lẫn lộn của chúng, ta sẽ không sử dụng chúng, mà thay
bằng các cách nói khác.
Tôi có thể nói rằng con người gồm hai phần, Chúa và công việc Sự phát
triển của tinh thần con người được chia nhỏ ra thành những công việc riêng
biệt có độ dài thời gian vô cùng lớn. Các công việc ấy được thực hiện bởi
các thế hệ và cứ nối tiếp theo nhau mãi. Một trong những công việc đó là
Ai Cập, một công việc khác là Hy Lạp. Sự nhận thức về Chúa của các nhà
tiên tri trong Kinh thánh cũng là một công việc. Công việc cuối cùng xét về
mặt thời gian, chưa có việc nào khác thay thế, một công việc được thực
hiện bởi toàn bộ cảm hứng hiện đại, ấy là đạo Kitô.
Để có thể hình dung cái mới mẻ, chưa từng thấy mà đạo Kitô đã đem lại,
hình dung một cách bất ngờ, mới mẻ, đơn giản và trực tiếp khác hẳn với cái
cách mà cô đã biết và quen nghe, tôi sẽ phãn tích với cô một số đoạn trích
từ các bài thánh lễ, ngắn gọn và vắn tắt thôi.
Đa số các bài thánh lễ thường đem liên kết các quan mệm của Cựu ước và
Tân ước lại với nhau. Những luận điểm về thế giới cũ, bụi cây không cháy,
nguồn gốc Israen từ Ai Cập, những thiếu niên trong lò lửa, Iôna nằm trong
bụng cá voi v v… được trình bày song song với các luận điểm về thế giới
mới, chẳng hạn, với quan niệm về sự thụ thai của Đức mẹ Đồng Trinh và
về sự sống lại của Kitô.
Sự sắp xếp thường xuyên và gần như cố định ấy làm nổi bật tính cố cựu của
thế giới cũ và tính tân kỳ của thế giới mới, cùng sự khác nhau giữa chúng.
Trong vô số thánh ca, sự làm mẹ trinh bạch của Maria được so sánh với
việc dân Do Thái vượt qua Hồng Hải. Ví dụ, trong câu: "Trên biển Đỏ đôi
khi nổi lên hình ảnh tân giai nhân trinh bạch" có lời rằng: "Biển, sau khi
dân Israen đi qua, không ai còn vượt được; Đức Mẹ, sau khi sinh hạ
Emmanuên, vẫn đồng trinh. "Nghĩa là, sau khi dân Israen đã đi qua hết, thì
biển không cho ai qua nữa, còn cô gái sau khi sinh ra Đấng cứu thế ở cùng
ta, vẫn không hề mất trinh. Những việc gì xảy ra được đem đối chiếu ở