BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 504

- Em này, anh có một kế hoạch rất hay. Chúng mình sẽ cùng đi Moskva, em
hãy mang bé Katenka đi với anh.
- Lên Moskva ư? Anh điên rồi. Với danh nghĩa gì? Không, em phải ở lại.
Em phải ở loanh quanh gần đây để canh chừng. Số phận của Pasa sẽ được
định đoạt tại đây. Em phải chờ đoạn kết, để nếu cần thì có thể giúp được
anh ấy ngay.
- Nếu vậy, mình hãy tính đến Katenka.
- Thỉnh thoảng chị Seraphima vẫn đến thăm em, chị Seraphima mà cách
đây ít hôm hai chúng mình có nhắc tới ấy.
- Anh biết chứ. Anh vẫn thấy cô ấy trò chuyện với em.
- Em ngạc nhiên về anh đấy. Mắt đàn ông để ở đâu nhỉ? Ở địa vị anh, em đã
phải lòng chị ấy rồi. Một người tuyệt vời! Diện mạo thật là đẹp, thân hình
cân đối, thông minh, uyên bác, đôn hậu, tư duy sáng sủa.
- Ngày trốn thoát về đây, anh được chị Galina của cô ấy cắt tóc mà.
- Em biết. Cả hai đều sống chung với bà chị thứ hai là Evdokia làm thủ thư.
Một gia đình lao động trung thực. Em muốn nhờ họ nuôi bé Katenka trong
trường hợp bất hạnh, nếu hai đứa bị bắt. Nhưng em vẫn chưa quyết định
dứt khoát.
- Chỉ nên làm thế trong trường hợp bất khả kháng. Nhưng lạy Chúa, tai hoạ
ấy chưa đến ngay đâu.
- Người ta bảo chị Seraphima dở người. Đúng là chị ấy không hoàn toàn
bình thường. Nhưng đấy chỉ là hậu quả sự sâu sắc và độc đáo của chị ấy mà
thôi. Chị ấy có một học vấn tuyệt vời, nhưng không phải theo kiểu các nhà
trí thức, mà theo kiểu dân gian. Quan điểm của anh và của chị ấy giống
nhau kỳ lạ. Em hoàn toàn yên tâm, nếu phải nhờ chị ấy nuôi dưỡng bé
Katenka.