BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 503

- Tình hình đang căng lên,- Lara nói,- Thời kỳ chúng mình được yên ổn, đã
không còn nữa. Chắc chắn anh và em sẽ bị bắt. Lúc ấy, bé Katenka sẽ ra
sao? Em là mẹ, em phải đề phòng tai hoạ và phải nghĩ cách gì đó. Em phải
chuẩn bị trước cho trường hợp ấy. Hễ nghĩ đến đấy em lại phát điên lên
được.
- Nào chúng mình cùng tính xem, có cách gì cứu vãn không. Liệu chúng
mình có đủ sức ngăn chặn tai hoạ ấy chăng? Thật là số mệnh quái ác.
- Chạy trốn không ổn và cũng chả biết trốn vào đâu. Nhưng có thể tạm lánh
đi ẩn thân ở một xó xỉnh nào đó. Ở Varykino chẳng hạn. Em đang nghĩ đến
ngôi nhà ở Varykino.
Chỗ ấy khá hẻo lánh và hoang vắng. Nhưng tại đó chúng mình sẽ không
làm cho người ta ngứa mắt như ở đây. Sắp tới mùa đông rồi, em sẵn sàng lo
việc trú đông tại đó. Trước khi họ sờ đến chúng mình, thì chúng mình đã
sống thêm được một năm nữa rồi, mà như thế là lợi lắm. Samdeviatov có
thể sẽ giúp chúng ta liên lạc với thành phố. Liệu ông ta có bằng lòng che
giấu chúng mình không nhỉ? Anh nghĩ sao? Kể ra ở Varykino bây giờ chả
có ai cả, vắng tanh vắng ngắt, sợ lắm. Ít ra tình hình là như thế hồi em tới
đó, dạo tháng ba. Người ta bảo ở đấy có chó sói nữa. Sợ thật. Nhưng con
người, nhất là những kẻ như Antipop hoặc Tiverzin, bây giờ còn đáng sợ
hơn cả chó sói.
- Anh chẳng biết nói gì với em. Em vẫn luôn luôn hối thúc anh đi Moskva,
bảo anh đừng trì hoãn ngày lên đường. Dạo này chuyện đi lại đã dễ dàng
hơn. Anh đã hỏi thăm ở ngoài ga. Tệ buôn bán chợ đen, họ thây kệ rồi.
Không phải ai đi tàu lậu vé cũng đều bị đuổi xuống. Người ta xử bắn mỏi
tay rồi, nên dạo này ít xử bắn hơn. Điều anh lo ngại là tất cả các thư anh gửi
về Moskva đều không có hồi âm. Anh phải về đó xem gia đình anh thế nào.
Chính em vẫn luôn nhắc anh như vậy. Nay em bảo đi Varykino, thì anh nên
hiểu ra sao đây? Lẽ nào em lánh đến cái nơi hoang vắng đáng sợ ấy một
mình, không có anh bên cạnh?
- Không, không có anh thì dĩ nhiên em đến đấy sao được.
- Thế sao em lại giục anh đi Moskva?
- Vâng, anh không thể không đi Moskva.