BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 502

ở quân y viện thì anh sẽ cố gắng làm tiếp, nếu như họ chưa đuổi anh. Anh
không muốn làm em lo lắng, nhưng thỉnh thoảng anh có cảm giác rằng nay
mai họ sẽ bắt anh.
- Xin Chúa phù hộ cho anh, Yuri yêu quý. May thay từ nay tới lúc ấy còn
lâu. Nhưng anh nói đúng. Thận trọng một chút vẫn hơn. Theo em nhận xét,
mỗi lần chính quyền non trẻ này được thiết lập, nó đều trải qua mấy giai
đoạn quen thuộc. Đầu tiên là sự chiến thắng của lý trí, là tinh thần phê
phán, đấu tranh với các thành kiến. Sau đó đến giai đoạn thứ hai, khi ưu thế
thuộc về các lực lượng mờ ám, gồm những kẻ bợ đỡ trân tráo, những kẻ giả
bộ thông cảm. Trò nghi ngờ, tố giác, mưu ma chước quỷ, sự thù hận cứ
tăng dần. Anh nói đúng, chúng mình đang ở chặng đầu của giai đoạn thứ
hai này. Khỏi cần phải đi đâu xa mới tìm ra bằng chứng. Toà án quân sự
cách mạng của thành phố vừa có hai vị thẩm phán mới chuyển từ
Khodatscoie tới đây. Đó là hai cựu chính trị phạm, xuất thân công nhân, là
Tiverzin và Antipop.
Cả hai lão ấy chẳng lạ gì em, một lão thậm chí còn là bố chồng em. Nhưng
đúng là từ ngày họ chuyển về đây, em bắt đầu lo sợ cho cuộc sống của hai
mẹ con em. Họ dám làm mọi chuyện. Lão Antipop ghét em. Rất có thể một
ngày kia họ thủ tiêu em, thậm chí cả Pasa, để phục vụ cho cái công lý cách
mạng cao cả.
Phần tiếp nối của câu chuyện trên đã diễn ra vài ngày sau đó. Số nhà 48
phố Tiểu Buianovka, cạnh phòng điều trị ngoại trú của Quân y viện, tức
nhà của bà quả phụ Goregliadova, bị khám xét ban đêm. Người ta tìm thấy
trong toà nhà ấy một kho vũ khí và đã khám phá một tổ chức phản cách
mạng. Nhiều người trong thành phố bị bắt, các cuộc khám xét và bắt bớ
diễn ra đều đều. Vào thời gian này, người ta xì xào rằng một số kẻ bị tình
nghi đã vượt sông. Có những ý kiến đại loại như sau: "Làm thế thì nước
non gì? Có phải cứ vượt sông là thoát đâu. Còn tùy đấy là sông nào. Chẳng
hạn, phải là sông Amur ở thành phố Blagovesensck mới bõ. Bờ bên này
thuộc chính quyền Xô viết, bờ bên kia là Trung Hoa. Nhảy tùm xuống
nước, bơi qua, thế là thôi nhé, xin chào, thánh cũng chẳng bắt được họ.
Sông thế mới là sông, chứ đâu như con sông vớ vẩn ở thành phố ta".