BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 501

lại muôn thuở. Lúc đầu nghe thì hay lắm. "Chúng tôi bao giờ cũng hoan
nghênh cách làm ăn trung thực. Còn đối với tư tưởng, nhất là các tư tưởng
mới, thì lại càng hoan nghênh hơn nữa. Sao lại không hoan nghênh kia chứ.
Nhiệt liệt hoan nghênh. Đồng chí hãy làm việc, hãy phấn đấu, hãy ra sức
tìm tòi". Nhưng qua thực tế, mới thấy rằng các tư tưởng, theo họ quan
niệm, chỉ là những danh từ hoa mỹ dùng để tán dương cách mạng và những
người cầm quyền. Chán ngấy. Và về khoản đó anh cũng không có tài. Mà
xem chừng lẽ phải thuộc về họ. Dĩ nhiên, anh không theo họ. Nhưng anh
khó có thể nghĩ rằng, họ là các vị anh hùng, là các nhân vật lỗi lạc, trong
khi anh chỉ là kẻ hèn mọn, ủng hộ sự dốt nát và thói áp bức con người. Đã
bao giờ em nghe nói đến Nicolai Vedeniapin chưa?
- Có chứ. Trước khi quen anh, và sau còn nghe anh hay kể về ông ấy. Chị
Seraphima Tunseva cũng nhắc đến tên ông ấy luôn. Chị ấy là môn đồ của
Nicolai. Nhưng sách của ông ấy, thú thực, em chưa đọc. Em không thích
những tác phẩm chỉ toàn bàn về triết học. Theo em, triết học phải là một
chút gia vị nêm vào nghệ thuật và đời sống. Chỉ nghiên cứu triết học không
thôi, thì cũng kỳ quặc như chỉ ăn vã gia vị. Nhưng xin lỗi anh, em đã nói
năng lẩn thẩn khiến anh lạc ra ngoài lề.
- Không, ngược lại, anh rất đồng ý với em. Nếp nghĩ của em rất giống anh.
Về phần ông cậu của anh, có lẽ đúng là ảnh hưởng của cha Nicolai đã làm
hỏng anh. Vả lại, tất cả bọn họ đều hùa nhau mà bảo anh chẩn bệnh rất thần
tình, "một thiên tài chẩn bệnh". Kể ra, anh rất ít khi chẩn bệnh sai. Nhưng
đấy lại chính là cái trực giác nhạy bén mà bọn họ căm ghét, còn anh thì lại
phạm tội có nó, có sự thấu hiểu trọn vẹn, bao quát và chớp nhoáng toàn
cảnh.
Anh rất say mê vấn đề ngụy trang của các cơ thể, sự thích nghi bên ngoài
của cơ thể đối với màu sắc của ngoại giới quanh mình. Sự điều chỉnh màu
sắc ấy tiềm ẩn sự chuyển hoá kỳ lạ từ bên trong ra bên ngoài.
Anh đã mạnh dạn đề cập đến vấn đề đó trong các bài giảng. Lập tức bị
chụp mũ "Duy tâm, thần bí. Triết học tự nhiên chủ nghĩa của Gothe, thuyết
Senling mới".
Phải bỏ việc thôi. Anh sẽ tự xin thôi việc ở Sở Y tế và Viện phụ sản, riêng