Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P13 - 10
15.
Mùa hè đã đến và trôi qua lúc nào không hay. Bác sĩ Zhivago đã hoàn toàn
bình phục. Tạm thời, trong khi hy vọng sẽ có ngày trở về Moskva, chàng
nhận làm việc ở ba nơi. Đồng tiền mất giá nhanh chóng đã buộc người ta
phải làm việc ở mấy chỗ một lúc.
Sáng sáng chàng thức dậy từ lúc gà gáy, đi ra phố Thương Gia, xuôi xuống
qua rạp xinê "Người Khổng Lồ", tới xưởng in cũ của quân đoàn Cô-dăc
Ural, nay đổi tên thành "Thợ In Đỏ". Ở góc Toà Thị Chính cũ, nay là Uỷ
ban điều hành công vụ, chàng thấy có mấy tấm biển nhỏ "Phòng Khiếu
Nại" treo trên cửa. Chàng băng qua quảng trường, tới đường Tiểu
Buianovka. Bỏ qua nhà máy Stengov, chàng bước vào sân sau của bệnh
viện; tới phòng điều trị ngoại trú của Quân y viện là nơi làm việc chính của
chàng.
Một nửa chặng đường chàng đi hàng ngày nằm dưới bóng cây ngang qua
những ngôi nhà nhỏ, đa số cất bằng gỗ, mái rất dốc, có hàng rào sắt, cổng
trang trí hoa văn, cánh cổng có kẻ lòe của.
Cạnh phòng điều trị ngoái trú, trong khu vườn cũ của nữ thương gia
Goregliadova, có một ngôi nhà thấp thấp đáng chú ý được xây cất theo kiểu
Nga xa xưa. Nó được lớp bằng loại gạch men màu thanh thiên, có mài
nhiều cạnh và đỉnh của các cạnh chĩa ra ngoài, phỏng theo các lâu đài cổ
của giới quý tộc Moskva.
Ba hay bốn lần trong một tuần mười ngày, chàng lại từ phòng điều trị ngoại
trú tới dự các buổi họp của Sở Y tế Yuratin ở toà nhà của chủ cũ tên gọi
Ligheti, trên phố Cựu Miaska.
Ở tại khu phố khác, rất xa, có một toà nhà do ông bố của Samdeviatov xây
tặng thành phố để tưởng niệm bà vợ ông qua đời khi sinh hạ Samdeviatov.
Viện sản khoa và phụ khoa do Samdeviatov sáng lập đặt trụ sở tại toà nhà
