BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 498

chúng em hay sao?
Và thế là lúc ấy Pasa đã phạm một sai lầm vô cùng tai hại, tiên quyết mọi
chuyện sau này. Anh ấy tưởng hơi thở của thời đại, cái ác của xã hội là hiện
tượng gia đình, Pasa tự đổ lỗi cho mình về cái giọng điệu kiểu cách, cái
hình thức gượng gạo trong các lập luận của hai vợ chồng, anh ấy nghĩ rằng
sở dĩ như vậy vì anh ấy là một kẻ khô khan, tầm thường, một người mang
vỏ bao(1). Chắc anh khó tin rằng những điều nhỏ nhặt như thế lại có ý
nghĩa lớn đến cuộc sống gia đình. Anh không thể tưởng tượng được điều đó
hệ trọng đến mức nào và Pasa đã gây ra bao chuyện dại dột vì sự ấu trĩ ấy.
Pasa ra trận, mặc dù không ai yêu cầu anh ấy cả. Anh ấy làm thế để giải
thoát mẹ con em khỏi anh ấy, khỏi ách áp bức tưởng tượng của anh ấy.
Những trò điên rồ của Pasa khởi đầu từ đó. Với lòng tự ái lệch lạc của
thanh mên, anh ấy đã hờn giận với một cái gì đó trong cuộc sống mà người
đời thường không hề hờn giận. Pasa bắt đầu bất mãn với thời cuộc, với lịch
sử. Anh ấy bất hoà với lịch sử. Đến tận bây giờ, anh vẫn đang còn thù hận
với lịch sử. Những trò điên rồ khiêu khích của anh ấy xuất phát từ đó mà ra.
Pasa đang bước tới cái chết hiển nhiên vì sự ngạo mạn dại dột đó. Ôi, ước
gì em có thể cứu được anh ấy.
Tình yêu của em đối với Pasa trong trắng và mãnh liệt biết bao! Em hãy
yêu anh ấy, hãy yêu anh ấy đi. Anh không ghen với anh ấy đâu, anh không
ngăn cản em đâu.
Chú thích:
Truyện ngắn "Người mang vỏ bao" của Sekhov. Ngụ ý: một kẻ bó mình
trong những lợi ích nhỏ hẹp, một kẻ trùm chăn, sợ cái mới.