BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 496

run rẩy hướng tới một tinh thần khác cũng bị lột trần và cô đơn như nó, ở
gần nó nhất. Chúng mình giống như
Adams và Eva, hai kẻ chả có gì che thân hồi mới khai thiên lập địa, và bây
giờ chúng mình cũng lại bơ vơ và bị lột trần vào buổi tận thế như hồi đầu
kia. Và chúng mình là kỷ niệm cuối cùng về toàn bộ sự vĩ đại, vô cùng vĩ
đại, đã được tạo ra trên thế gian sau bao ngàn năm giữa Adams, Eva với hai
ta, và chính là để tưởng mệm những kỳ quan đã mất ấy, mà hai ta đang thở
và yêu, cùng khóc, và cùng dựa vào nhau, nép vào nhau.
14.
Sau một lát dừng nghỉ, nàng nói tiếp bằng một giọng hoàn toàn bình tĩnh.
- Để em nói anh nghe. Giả dụ Strelnikov lại trở thành Pasa Antipop. Giả dụ
anh ấy ngừng điên cuồng và nổi loạn. Giả dụ thời gian quay ngược lại. Giả
dụ ở một nơi xa xăm nào đó, tận cùng trời cuối đất, nhờ một phép lạ, chợt
le lói ánh đèn cửa sổ nhà em, soi xuống các cuốn sách trên bàn viết của
Pasa, thì có lẽ em sẽ tới đó, dù phải bò lết bằng hai đầu gối. Tình xưa nghĩa
cũ sẽ lại trỗi dậy trong lòng em. Em sẽ đi theo tiếng gọi của dĩ vãng và lòng
chung thủy. Em sẽ hy sinh tất cả. Ngay cả điều quý giá nhất. Cả anh. Cả sự
gần gũi của em đối với anh, một sự gần gũi nhẹ nhàng, thoải mái, tự nhiên.
Ôi, xin lỗi anh. Em không định nói thế. Không đúng đâu.
Nàng ôm choàng lấy cổ chàng, khóc nức nở. Song nàng trấn tĩnh được
ngay và vừa lau nước mắt vừa nói:
- Nhưng đấy cũng chính là tiếng gọi của bổn phận, cái tiếng gọi đang giục
giã anh về với Tonia. Ôi lạy Chúa, chúng con khốn khổ biết bao? Chúng
con sẽ ra sao? Chúng con biết làm gì đây?
Lúc nàng đã hoàn toàn bình tĩnh, nàng tiếp:
- Dầu vậy, em vẫn chưa trả lời câu hỏi của anh, tại sao hạnh phúc gia đình
của em lại bị tan vỡ. Về sau em đã hiểu rõ điểu đó. Em sẽ kể anh nghe.
Nhưng đó sẽ không chỉ là chuyện riêng về gia đình em. Nó đã trở thành số
phận của nhiều người.
- Nói đi, Lara vô cùng thông minh của anh.
- Chúng em lấy nhau được hai năm thì chiến tranh bùng nổ. Bấy giờ, chúng
em chỉ mới vừa bắt đầu cuộc sống tự lập, thu xếp xong nơi ăn chốn ở. Nay