BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 106

tới vụ kiện tụng về gia tài Zhivago. Người ta có thể không chào nhau, nên
ông ta và Yuri làm ra vẻ không quen biết nhau. Còn nàng, hoá ra chính
nàng đã nổ súng ư? Vào ông phó biện lý? Có lẽ, nàng là một người hoạt
động chính trị. Tội nghiệp. Nàng sẽ bị hành hạ mất thôi. Nàng đẹp quá, đẹp
một cách kiêu kỳ. Còn tụi kia? Chúng đang bẻ quặt tay nàng mà điệu đi
như một tên ăn cắp bị bắt quả tang!
Nhưng Yuri thấy ngay là mình lầm. Lara đứng không vững. Người ta phải
dìu nàng để nàng khỏi ngã khuyu, và phải vất vả lắm mới dìu được nàng tới
chiếc ghế bành gần nhất nàng gục ngay xuống.
Yuri đã chạy tới chỗ nàng, định làm cho nàng tỉnh lại, nhưng chàng nghĩ
rằng trước hết nên tỏ vẻ quan tâm đến người được coi là nạn nhân của cuộc
mưu sát thì tiện hơn.
Chàng bèn lại gần Kornakov và nói:
- Vừa rồi người ta muốn tìm một bác sĩ. Tôi có thể giúp ông được. Xin ông
cho tôi xem tay. Ô, ông may mắn lắm.
- Không sao cả, tôi thấy chẳng cần phải băng bó nữa. Tuy nhiên bôi một
chút i-ốt thì tốt hơn. À, bà Felisata đang tới kìa. Rồi, để hỏi xem nhà có sẵn
i-ốt không?
Bà Felisata và Tonia đang rảo bước đến chỗ Yuri. Cả hai đều thất sắc. Họ
bảo chàng hãy bỏ tất cả đấy và đi mặc áo khoác ngay, người nhà đến tìm
chàng và Tonia, ở nhà có chuyện chẳng lành. Yuri sợ hãi, đoán rằng đã xảy
ra điều tệ hại nhất. Chàng quên hết mọi sự trên đời, chạy vội đi mặc áo
ngoài.
15.
Khi hai người về đến phố Sipsep-Vragiec, qua cổng lớn chạy bổ lên nhà, bà
Anna Ivanovna đã tắt thở. Thần chết đã tới cách đây mười phút. Bà chết vì
một cơn nghẹn thở kéo dài, hậu quả của bệnh phù phổi cấp tính không được
phát hiện kịp thời. Mấy giờ đầu tiên, Tonia gào khóc như điên, vật vã trong
những cơn mê sảng, không còn nhận biết bất cứ ai. Hôm sau nàng tỉnh hơn,
chịu nghe lời khuyên dỗ của cha và của Yuri, nhưng nàng chỉ có thể trả lời
bằng cách gật đầu, vì mỗi lần nàng há miệng ra thì cơn đau khổ lại dâng
lên, mạnh như cũ, và những tiếng kêu gào lại tự bật ra trong lồng ngực cứ