BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 118

lời nàng nói, chàng sẵn sàng nguyền rủa và căm ghét nàng, song đồng thời
chàng lại yêu nàng như điên, chàng ghen vả với các ý nghĩ thầm kín của
nàng, với chiếc ly nàng uống nước, với cái gối nàng gối đầu. Để khỏi hoá
điên cả hai, cần phải hành động kiên quyết và mau lẹ hơn. Họ quyết định
cưới nhau luôn, không chờ đến lúc thi xong. Đã dự kiến làm phép cưới vào
dịp lễ Kazimodo. Nhưng theo lời yêu cầu của nàng, lễ cưới lại bị hoãn lại ít
hôm.
Lễ thành hôn cử hành vào ngày thứ hai của lễ Ba Ngôi (2) khi họ biết chắc
chắn đã đỗ trong kỳ thi ra trường. Đứng ra thu xếp mọi việc là bà Ludmila
Chepurko, mẹ của cô bạn Tusia học cùng lớp và cùng thi ra với Lara. Bà
Ludmila là một phụ nữ đẹp có bộ ngực cao và giọng nói trầm, bà hát hay và
có trí tưởng tượng vô cùng phong phú. Ngoài những điềm mê tín hiện có
trong dân gian, và còn tự bịa ra, theo kiểu ứng tác tại chỗ, vô số điểm này
điểm nọ.
Hôm ấy trời nóng ghê gớm. Trong lúc trang điểm cho Lara trước khi đưa
nàng đến nhà thờ làm phép cưới, bà Ludmila cứ ngâm nga mãi một câu hát
bằng cái giọng trầm trầm bohemien (3) của Panina(4), vòm tròn của các
nhà thờ và lớp cát mới trải trên các lối đi cho dân chúng vui chơi trong dịp
lễ Ba Ngôi trông cứ vàng đến chói mắt. Những cây bạch dương, mà người
ta đã chặt bớt cành để dọn lễ Ba Ngôi, bị nhuốm đầy bụi, đứng ủ rũ bên
tường nhà thờ, lá cong cuộn như bị lửa táp. Khí trời nặng nề khó thở, ánh
nắng chói chang loá cả mắt. Nhân dịp lễ hội, mọi cô gái đều uốn tóc và mặc
áo dài trắng như cô dâu, mọi chàng trai đều bôi sáp thơm và mặc quần áo
sẫm màu bó lấy người, khiến người ta tưởng như có hàng ngàn đám cưới
xung quanh… Ai cũng xúc động, hồi hộp, và ai cũng thấy nóng bức.
Khi Lara đặt bước trên tấm thảm ở nhà thờ, bà Lagodina, mẹ cô bạn khác
của nàng, bèn ném một nắm tiền bạc xuống chân nàng, để chúc cho nàng
sau này giàu có. Còn bà Lutlima, cũng với ý muốn ấy, lại khuyên nàng: lúc
được Cha, đội vòng hoa cưới lên đầu thì đừng làm dấu thánh bằng cách giơ
tay lên trần, mà phải giấu nửa tay trong khăn tuyn hoặc đăng-ten áo.
Sau đó bà còn bảo Lara giơ cao cây nến lên thì sau này sẽ là người chỉ huy
trong gia đình. Nhưng muốn hy sinh tương lai của mình để có lợi cho Pasa,