BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 117

tiếng của phong trào dân chủ xã hội Nga và trên thế giới, người truyền bá
chủ nghĩa Mác vào nước Nga.
(3) Loại toa xe do ngựa kéo, chạy trên đưởng ray, ở thành phố, trưởc khi có
tàu điện.
(4) Một thành phố ở Tây Đức.
(5) Một thành phố ở vùng Trung Á, gần Afganistan.
3.
Thật là khổ với cái anh chàng Pasa. Suốt thời kỳ nàng bị mệt nặng, Pasa
không được phép tới thăm. Không hiểu chàng sẽ phải nghĩ thế nào? Lara đã
muốn giết một người mà dưới mắt Pasa, chẳng có quan hệ gì với nàng, vậy
mà cái thằng cha nạn nhân của cuộc mưu sát không thành ấy sau đó lại ra
tay che chở cho nàng. Mà tất cả những chuyện ấy lại xảy ra sau câu chuyện
đáng nhớ giữa hai người vào đêm Nôen, dưới ánh sáng một ngọn nến! Giả
sử không có thằng cha ấy, hẳn Lara đã bị bắt phải ra toà. Lão ta cứu nàng
thoát cảnh tù tội. Nhờ có lão ta, nàng mới không bị sứt mẻ gì, mới được an
tâm theo đuổi việc học hành. Pasa bứt dứt, chẳng còn hiểu ra làm sao nữa.
Khi sức khỏe đã khá hơn, Lara cho mời chàng đến. Nàng bảo chàng:
- Em là một đứa con gái hư, anh chưa biết rõ em đâu. Một ngày kia em sẽ
kể cho anh nghe. Em thấy khó nói lắm, đấy anh xem, nước mắt cứ trào ra
làm em nghẹn lời. Thôi anh hãy quên em đi, em không xứng đáng với anh
đâu.
Thế là bắt đầu những trận cãi nhau, trận nào cũng khổ tâm như trận nào.
Mỗi lần trông thấy Pasa khóc, vì chuyện ấy xảy ra trong thời gian Lara còn
trọ ở đường Arbat, bà Rufina lại từ hành lang chạy về buồng của mình, nằm
lăn ra đi-văng mà cười ngặt cười nghẽo: "Ôi trời ơi, không thể nhịn được
nữa, ôi hết nhịn nổi! Đúng là một… ha-ha-ha! Một tráng sĩ! Ha-ha- ha!
Đúng là một anh chàng Eruslan Ladarevich!(1).
Để giải thoát Pasa khỏi mối tình gắn bó có thể làm chàng mất thể diện, để
dứt tình và chấm dứt mọi nỗi khổ tâm, Lara tuyên bố với Pasa rằng nàng
dứt khoát tuyệt giao với chàng, bởi vì nàng không yêu chàng, nhưng khi
nói như vậy, nàng lại khóc nức nở, khiến không ai tin được lời nàng. Pasa
nghi ngờ nàng mắc đủ các thứ tội lỗi, chàng tuyệt nhiên không tin những