BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 116

Dusendorg (4) người ta mở mọt cuộc triển lãm quốc tế về hội hoạ, điêu
khắc và nghệ thuật làm vườn. Tôi đang định đi xem. Phòng của cô hơi ẩm
thấp. Thế cô định sống lưng chừng trời thế này bao lâu nữa? Không ai có
thể nói rằng sống ở đây là dễ chịu. Nói riêng với cô, chứ cái bà Rufina này
chẳng ra gì đâu. Tôi biết mụ ta lắm. Cô nên dọn đi nơi khác. Cô đã nằm bẹp
trên giường bệnh khá lâu. Yếu mệt ít bữa như thế đủ rồi. Phải dậy mà đi lại
chứ. Tìm chỗ ở khác, bắt tay vào việc, học cho xong đi. Tôi có một người
quen làm hoạ sĩ. Ông ấy sắp đi Turkistan (5) hai năm. Ông ta có một xưởng
vẽ, chia làm mấy ngăn; có thể coi như một căn hộ nhỏ. Hình như ông ta sẵn
sàng giao nó cho một người tử tế, mà đồ đạc ông ta để lại cả. Cô muốn tôi
thu xếp chỗ ấy không? À, còn điều này nữa, cô cho phép tôi lần này lấy
tính cách một nhà kinh doanh, nói chuyện nghiêm chỉnh. Đã từ lâu, tôi
muốn… và đó cũng là bổn phận thiêng liêng của tôi… Từ dạo em Lipa
nó… Đây là món tiền nho nhỏ để đề ơn cô đã giúp em nó học hành đến nơi
đến chốn. Ơ hay, không, xin cô mặc tôi, xin cô cho phép. Không, tôi xin cô,
đừng từ chối. Mong cô tha lỗi…
Đoạn ông đứng dậy cáo biệt, nhất quyết ép Lara phải nhận tấm ngân phiếu
mười ngàn rúp, bất chấp những lời phản đối của cô, dù cô khóc lóc, thậm
chí làm mặt giận.
Khi đã khỏe hẳn, Lara đọn đến căn nhà mới mà ông Kologrivov đã ca tụng.
Chỗ ấy gần chợ Smolensk. Căn hộ nằm ở tầng trên của ngôi nhà một lầu
nho nhỏ, xây bằng đá từ lâu lắm rồi. Tầng trệt là các kho hàng. Nhà có mấy
bác đánh xe ở trọ. Cái sân lát đá, lúc nào cũng vương vãi đầy lúa mạch và
cỏ khô. Lũ chim câu tụ tập ở đó, kêu gù gù, nhẩn nha ăn thóc.
Mỗi khi có đàn chuột chạy dọc theo rãnh nước lát đá dưới sân, cả đàn chim
câu lại bay ào lên, nhưng không bao giờ vượt quá cửa sổ phòng Lara.
Chú thích:
(1) Cương lĩnh Của Đảng xã hội dân chủ Đức, được thông qua năm 1891
tại kỳ đại hội họp ở Erfurg, thay cho Cương lĩnh Gôta năm 1875. Đây là
cương lĩnh mác xít đầu tiên và duy nhất của Đảng ấy sau đại hội hợp nhất
ở Gôta.
(2) G. V. Plekhanov (1856 - 1918), nhà triết học Nga, nhà hoạt động nổi