BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 156

việc cạnh một nữ y tá tên là Lara Antipova gì đó từ Moskva đến và sinh
quán ở Ural.
"Chắc em còn nhớ cây Nôen trong cái đêm ghê sợ mẹ em qua đời, nhớ cô
thiếu nữ đã bắn vào ông phó biện lý? Sau đó hình như cô ta bị đưa ra toà.
Và theo anh nhớ, có lẽ dạo ấy anh cũng đã kể với em, rằng Misa Gordon và
anh đã gặp cô ta trong một khách sạn tệ hại, hồi cô ta còn là nữ sinh trung
học.
Misa và anh theo cha em tới khách sạn đó, anh cũng không rõ để làm gì,
trong một đêm giá rét khủng khiếp. Khi đó hình như là đang có cuộc khởi
nghĩa vũ trang ở khu phố Presna. Thiếu nữ ấy chính là Lara.
"Mấy lần anh đã tìm cách trở về với em. Nhưng chuyện không đơn giản.
Cái nó cầm chân anh ở lại đây không hẳn là công tác, bọn anh có thể giao
lại cho người khác mà chẳng thiệt hại gì cả, - khó khăn chính là ở chỗ về
bằng cách nào. Hoặc không có tàu, hoặc có xe lửa chạy qua thì đông quá,
không tài nào chen lên được.
"Tuy nhiên, tình trạng này không thể kéo dài mãi mãi. Vì thế một số người
đã bình phục hẳn, đã mãn hạn và được giải ngũ (trong đó có anh, Galiulin
và cô Lara) đã quyết định dầu thế nào đi nữa cũng sẽ lên đường vào tuần
sau và để dễ lên tàu hơn, sẽ đi lẻ tẻ, mỗi ngày một người.
"Anh có thể tới nhà bất kỳ lúc nào, không báo trước. Tuy vậy anh cũng sẽ
cố đánh điện tín cho em biết".
Nhưng trước khi lên đường, Zhivago còn kịp nhận một bức thư trả lời của
Tonia.
Trong thư đó, câu văn mất cả mạch lạc thời gian vì tiếng khóc nức nở;
những giọt nước mắt, những vết nhòe thay dấu chấm câu. Tonia khuyên
chồng đừng về Moskva nữa, mà hãy đi luôn tới Ural cùng cái cô y tá lạ
lùng trong đời từng gặp bao nhiêu điều hay ho, bao nhiêu sự phối ngẫu
hoàn cảnh kia; còn cuộc sống khiêm nhường của Tonia, thì không tài gì
sánh nổi với cô ta đâu.
Nàng viết: "Còn về phần bé Xasa và tương lai của nó, anh đừng lo. Anh sẽ
không phải hổ thẹn vì nó, em hứa sẽ dạy dỗ nó theo những phép tắc của gia
đình em và anh từng biết hồi nhỏ".