BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 157

Zhivago vội trả lời:
"Tonia, em điên rồi. Em đa nghi quá. Có lẽ nào em chưa biết hoặc không
thật rõ là chính em, chính ý nghĩ về em, lòng chung thủy với em, với gia
đình chúng ta, đã cứu anh thoát chết, trăm nghìn thứ chết, trong hai năm
chiến tranh khủng khiếp và tàn khốc vừa qua? Nhưng nói nhiều mà làm gì?
Vài bữa nữa chúng mình sẽ gặp nhau, sẽ lại sống một cuộc đời như xưa,
mọi việc sẽ sáng tỏ…
"Nhưng cách trả lời của em như thế khiến anh lo sợ vì lý do hoàn toàn
khác. Nếu anh gây ra nguyên cớ để em viết như vậy thì có lẽ là quả thật anh
đã có thái độ mập mờ; trong trưởng hợp đó, anh còn có lỗi cả với người
phụ nữ đã bị anh đánh lừa và anh sẽ phải xin lỗi cô ta. Anh sẽ làm việc đó
ngay khi cô ta đi thăm mấy làng xung quanh trở về đây. Các hội đồng tự
quản địa phương trước kia chỉ có ở cấp tỉnh và huyện, bây giờ được lập
thêm ở cấp xã. Lara đã đi giúp một cô bạn đang hoạt động ở xã với tư cách
"cán bộ chỉ đạo", chính về việc đổi mới pháp luật ấy.
"Kể cũng kỳ thật, sống cùng một ngôi nhà với cô Lara mà đến bây giờ anh
vẫn không biết buồng cô ta ở đâu, và cũng chẳng bao giờ anh để ý đến
chuyện ấy".
3.
Có hai đường lớn đi từ Meliuzev, về phía Đông và sang phía Tây. Một là
con đường đất chạy qua rừng tới Zybusino, nơi chuyên mua bán bột mì,
trực thuộc Meliuzev về phương diện hành chính, nhưng vượt thị trấn này về
mọi mặt. Còn con đường kia rải đá sỏi chạy qua những đồng lầy khô cạn
vào mùa hè, dẫn tới ga Biriuchi, chỗ hai đường xe lửa gặp nhau, cách
Meliuzev không xa.
Vào tháng sáu, nước cộng hoà tự trị do một chủ xưởng xay bột tên là
Blazheyko khởi xướng, chỉ tồn tại trong hai tuần lễ.
Cái nước cộng hoà ấy dựa vào đám binh lính đào ngũ thuộc trung đoàn bộ
binh 212, đã mang khí giới bỏ trốn, qua Biriuchi mà tới Zybusino vào thời
điểm xảy ra cuộc đảo chính.
Nước cộng hoà ấy không công nhận Chính phủ lâm thời và sự tách biệt
khỏi nước Nga. Blazheyko, hồi còn trẻ có liên lạc thư từ với Lev Tolstoy,