BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 244

Vandyakin? Như bà Khrapughina chẳng hạn, hoàn toàn không phải là dân
tộc dân tiếc gì đâu, song chúng tôi cũng sẽ mời đi chỗ khác.
- Mời đi? Để xem cô sẽ mời tôi đi như thế nào! Đồ đệm lõm! Đồ Thập
chức! - mụ Khrapughina ném ra những biệt hiệu vô nghĩa để gọi vị đại diện
Xô viết quận mà trong lúc nóng giận mụ nghĩ ra.
- Đồ rắn độc! Đồ quỷ cái! Mụ đúng là đồ vô liêm sỉ! - Bà Phatima tức tối
mắng.
- Dì Phatima đừng dây vào; cứ để mặc tôi với mụ ta. Này mụ Khrapughina,
mụ im đi. Thấy được đằng chân, mụ lân đằng đầu hả! Đã bảo im mồm
ngay, nếu không tôi sẽ giao mụ cho cơ quan Nhà nước, khỏi cần chờ lúc họ
đến bắt vì tội nấu rượu lậu và chứa chấp các phần tử bất hảo.
Tiếng ồn ào lên đến cực điểm. Người nói chẳng có người nghe. Lúc ấy
Zhivago bước vào phòng họp, chàng đề nghị người đầu tiên ngồi cạnh cửa
chỉ cho chàng một vị nào đó trong bản quản lý nhà. Người ấy bèn úp hai
bàn tay làm loa trước miệng và gọi to át cả tiếng ồn ào nhao nhao:
- Phatima Galiulin! Ra đây. Có người hỏi.
Bác sĩ Zhivago tưởng mình nghe nhầm. Một bà gày gò, lưng hơi còng, bà
gác cổng, bước ra. Chàng ngạc nhiên thấy bà ta với anh con trai quá ư
giống nhau, nhưng chàng coi như chưa biết gì, chỉ nói:
- Có một phụ nữ ở trong khu nhà này (chàng nói tên họ chị ta) mắc bệnh
thương hàn. Cần phải đề phòng không cho nó lây lan. Ngoài ra, cần phải
chở bệnh nhân đi bệnh viện. Tôi viết giấy chứng nhận gửi chị ta đi, song
phải có dấu của ban quản lý nhà. Tôi có thể làm việc ấy ở đâu và gặp ai?
Bà Phatima lại hiểu rằng bác sĩ nói đến việc chở bệnh nhân, chứ không phải
là việc làm giấy tờ gửi đi bệnh viện.
- Có xe của Xô viết quận sắp đến đón nữ đồng chí Olia Demia, bà nói. -
Đồng chí Olia tốt bụng lắm, tôi sẽ nhờ, đồng chí ấy thể nào cũng cho mượn
xe. Đừng lo, đồng chí bác sĩ ạ, chúng tôi sẽ chở bệnh nhân của đồng chí đi
ngay.
- Ồ tôi không hỏi chuyện ấy. Tôi chỉ hỏi có thể ngồi chỗ nào viết giấy
chứng nhận và lấy dấu thôi. Nhưng nếu có một cỗ xe, thì càng hay… Xin
lỗi, bác có phải là thân mẫu của trung uý Galiulin không ạ? Tôi với anh ấy