BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 243

Bà Phatima phàn nàn rằng một mình bà không tài nào trông coi xuể một
khu nhà rộng lớn và đông đúc như thế này, rằng chẳng ai chịu giúp bà, mặc
dầu đã cắt phiên các hộ phải lần lượt quét dọn sân và vỉa hè, song chẳng
được nhà nào thực hiện.
- Đừng lo, dì Phatima ạ, rồi chúng tôi sẽ trị họ, dì cứ yên tâm. Ban quản lý
là gì? Có cần hoạt động hay không nào? Có phần tử khả nghi lẩn trốn này,
có kẻ hạnh kiểm đáng ngờ sống không đăng ký hộ khẩu này. Bọn ấy, chúng
tôi sẽ tống cổ đi, sẽ chọn một ban quản lý mới. Tôi sẽ cử dì làm trưởng ban,
dì đừng ngại mới được.
Bà Phatima khẩn cầu chị chủ toạ đừng làm như thế nhưng chị ta chẳng
buồn nghe. Chị đưa mắt nhìn khắp phòng, thấy đã khá đông đủ, bên yêu
cầu mọi người yên lặng và nói vài lời vắn tắt tuyên bố khai mạc cuộc họp.
Sau khi lên án Ban quản lý cũ bỏ bê công việc, chị đề nghị nêu danh sách
bầu ban quản lý mới, đoạn chuyển sang vấn đề khác. Xong xuôi đâu đấy
chị kết luận:
- Như vậy là thưa các đồng chí, chúng tôi xin nói thẳng thế này: khu nhà
của các đồng chí rộng rãi, dùng làm chung cư rất tiện. Lắm khi các đại biểu
về thành phố dự hội nghị, chả biết bố trí họ ở đâu. Đã có quyết định lấy khu
nhà này cho Xô viết quận dùng làm nhà khách cho các đại biểu qua lại và
đặt tên là Chung cư Tiverzin, vì đồng chí Tiverzin đã sống ở đây trước khi
bị đi đày, như mọi người đều biết. Không ai phản đối chứ? Bây giờ sang
vấn đề di chuyển các hộ khỏi khu nhà này. Đó là biện pháp tương đối lâu
dài, các đồng chí còn cả một năm chuẩn bị. Bà con dân lao động, chúng tôi
sẽ lo liệu giùm chỗ ở, còn dân phi lao động thì xin báo trước để tự liệu ấy
và chúng tôi cho họ thời hạn mười hai tháng.
- Ai là người phi lao động ở đây? Khu nhà này chẳng có ai là người phi lao
động cả? Tất cả đều là dân lao động…
Cả phòng họp nhao nhao lên, và một giọng hét to:
- Đó là chủ nghĩa sô-vanh nước lớn! Mọi dân tộc bây giờ đều bình đẳng.
Tôi biết chị ám chỉ cái gì rồi.
- Yêu cầu phát biểu từng người một. Cứ nhao nhao thế này thì biết trả lời
ai. Dân tộc nào mới được chứ? Sao lại có vấn đề dân tộc ở đây, công dân