BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 242

gỗ như thế xếp cao đến tận trần. Ở góc nhà phía ấy người ta dùng chổi vun
vào sát tường hàng đám vỏ bào lạnh cứng dính với lòng đỏ các quả trứng
vỡ thành từng búi một. Chuột chạy rào rào trong đám vỏ bào, đôi lúc chúng
cả gan chạy ra khoảng trống trên nền nhà lát đá rồi lại chuồn vào chỗ nấp
cũ. Cứ mỗi lần chuột chạy ra như thế, một mụ thuê nhà béo trương béo nứt,
hay la lối lại thét lên và co hai chân lên mặt hòm gỗ. Mụ đưa vài ngón tay
vén vạt váy một cách rất đỏm dáng, chân đi đôi giày cao cổ hợp thời trang
cứ giậm thình thịch vào mặt thùng và cố ý kêu to bằng cái giọng khàn khàn
như một ả say rượu:
- Olia! Olia! Sao ở chỗ chị chuột chạy dữ thế này. Ê, cút đi, đồ bẩn thỉu?
Ối, ối giời ơi, nó hiểu mới chết chứ, quân khốn kiếp! Nó lại nhe răng ra doạ
mình. Ôi-ối-ối, nó leo lên hòm kìa! Nó định chui vào váy mình đây mà. Eo
ơi, tôi sợ quá, eo ơi, tôi kinh quá! Kìa các ông, quay mặt đi chứ. Ấy chết,
tôi xin lỗi, bây giờ không còn các ông nữa, mà phải gọi là các đồng chí
công dân.
Mụ đàn bà làm náo động ấy mặc chiếc áo da cừu không cài khuy để lộ cái
cằm ba ngấn cứ rung rung như món sương xáo bộ ngực lớn và cái bụng
được bó chặt trong chiếc áo lụa.
Rõ ràng xưa kia mụ từng nổi danh là sư tử giữa đám lái buôn tầm thường
và đám quản lý của họ. Cặp mắt ti hí như mắt lợn của mụ gần như chỉ hé ra
được một tí dưởi hai hàng mi sùm sụp Ngày xưa, một tình địch đã tạt axít
và mặt mụ, nhưng tạt hụt nên chỉ có hai, ba giọt bắn vào má bên trái và bên
khóe miệng, để lại hai vết sẹo kín đáo khiến mụ đâm ra hơi có duyên.
- Đừng gào lên thế, bà Khrapughina. Ai còn làm việc được nữa! - người
phụ nữ ngồi sau bàn đại diện Xô viết quận, được bầu làm chủ toạ buổi họp
lên tiếng.
Những người sống nhiều năm ở khu nhà này biết rõ chị ta từ lâu và chị ta
cũng biết rõ về họ. Trước khi khai mạc cuộc họp, chị ta đã thì thầm trò
chuyện với bà Phatima, vợ bác gác cổng toà nhà, trước kia sống chui rúc
với chồng con dưới tầng hầm bẩn thỉu, bây giờ bà và cô con gái được dọn
lên hai phòng sáng sủa ở lầu một.
- Thế nào dì Phatima, được chứ? - Chị chủ toạ hỏi.