BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 247

bằng đá rồi chạy về phía trước, rọi lên các bức tường nhớp nháp của dãy
cầu thang bẩn thỉu. Zhivago đứng lại một mình trong bóng tối. Bên phải là
phố Sadovaia-Triumfanaia, bên trái là phố Sadovaia - Karetnaia. Xa xa,
trong bóng đêm, trên lớp tuyết đen, đó không còn là những đường phố hiểu
theo nghĩa thông thường nữa, mà giống hai con đường xuyên rừng chạy
qua một khu rừng taiga, dày đặc các ngôi nhà bằng đá, y như giữa các khu
rừng hiểm trở ở vùng Ural hay Sibiri.
Căn nhà ấm áp và sáng sủa.
Sao anh về khuya thế? - Tonia hoi và không đợi chồng trả lời nói tiếp luôn:
- Trong lúc anh đi vắng, ở nhà có chuyện lạ kỳ, không giải thích nổi. Em
quên chưa kể với anh là hôm qua, ba làm hỏng cái đồng hồ báo thức. Ba
buồn lắm, vì đây là cái đồng hồ cuối cùng của nhà mình. Ba tháo ra sửa, hì
hục mãi cũng chẳng ăn thua gì. Lão thợ đồng hồ ở góc phố đòi những ba
phun-tơ (1) bánh mi mới chịu sửa. Công xá gì mà cao thế. Chả biết làm thế
nào nữa. Ba thì tuyệt vọng. Bỗng nhiên cách đây độ một giờ, anh thử tưởng
tượng, thình lình chuông đồng hồ reo inh ỏi, điếc cả tai. Nó báo thức! Đúng
một cái, anh hiểu không, tự nhiên nó lại chạy!
- Giờ sốt phát ban của anh đã diểm đấy, - bác sĩ Zhivago nói đùa và kể cho
cả nhà nghe chuyện con bệnh với chiếc đồng hồ chuông.
Chú thích:
(1) Đơn vị đo lường của Nga, tương đương 409.5 gr.
14
Nhưng bệnh sốt phát ban thì mãi sau chàng mới bị. Trong thời gian đó, gia
đình Zhivago gặp cơn bĩ cực. Họ vô cùng thiếu thốn, gần như sắp chết đói
đến nơi. Yuri Zhivago tìm đến vị chính khách là đảng viên được chàng cứu
sau vụ cướp ngày trước ông này đã làm tất cả những gì có thể làm. Tuy
nhiên, cuộc nội chiến bùng nổ. Ông ta luôn luôn di chứng phái đi các nơi
xa. Hơn nữa, trung thành với các niềm tin của mình, con người ấy cho rằng
cái khó khăn lúc ấy là điều dương nhiên và ông giấu không nói ra rằng
chính ông cũng đói.
Zhivago thử đến nhờ vả nhà cung ứng ở gần trại lính Tver. Nhưng mấy
tháng qua chẳng thấy bóng chàng ta lẫn cô vợ đã lành bệnh của chàng ta ở