BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 260

một đầu máy xe lửa đang phun khói.
- Mở cửa ra, quân lừa đảo? - đoàn người xếp hàng la lớn, rùng rùng chuyển
dịch về phía cửa lớn, kẻ đứng sau xô người đằng trước.
- Nhìn kìa, chúng nó làm gì đàng kia kìa! Họ quây cánh ta cả đống ở đây,
trong khi ở đằng kia chúng nó đi vòng ra tàu, chẳng phải xếp hàng xếp họ
gì ráo! Chúng nó sắp tràn lên kín tận nóc toa, còn cánh ta thì cứ đứng chôn
chân ở đây như một bầy cừu? Mở cửa ra, quân chó đẻ, kẻo chúng tao đập
bể ra bây giờ! Ê, anh em em, bà con ơi, dấn lên, xông bừa lên đi!
Anh chàng thông thạo thể thức pháp lý nói:
- Các người ngu vừa vừa chứ, các người có biết đang ghen tị với ai không?
Đấy là đám người bị cưỡng bức lao động, từ Petrograd đến đây. Đáng lẽ họ
bị đưa đi Vologoda, lên mặt trận phía Bắc nhưng bây giờ lại bị đẩy sang
mặt trận phía Đông. Sung sướng cái nỗi gì đâu. Họ bị áp giải đi đào chiến
hào đấy mà.