BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 282

ra ngoài. Từ dưới lớp tuyết nứt vỡ, nước bắt đầu chảy ra và lên tiếng. Các
cánh rừng hiểm trở rùng mình thức giấc. Thôi thì nước tha hồ tưng tăng nô
giỡn. Nó bay xuống từ ghềnh cao, nó trải rộng thành ao hồ, nó tràn lan
khắp chốn. Chẳng mấy chốc khu rừng đầy ắp tiếng nước chảy, mù mịt hơi
nước và thoang thoảng hương thơm của nước. Trong rừng, các dòng nước
bò ngoằn ngoèo như rắn, soi thủng các ụ tuyết cản đường chảy của chúng,
tràn rào rào qua những chỗ bằng phẳng và ầm ầm lao xuống dưới thác, toả
ra vô vàn bụi nước. Đất ứ nước. Từ trên độ cao chóng mặt, gần như chạm
mây trời, những cây thông cây tùng cổ thụ cũng phải vươn rễ ra uống nước,
tạo nên các đám bọt màu nâu nhạt y hệt bọt bia trên râu ria người uống.
Bầu trời say sưa uống cạn mùa xuân và choáng váng vì hơi men của nó, thở
ra đầy mât. Những đám mây, ngoài ria lua tưa như mép tấm nỉ, bay là là
phía trên cánh rừng rồi trút xuống những cơn mưa rào ấm áp, thoang
thoảng mùi đất và mui mồ hôi, rửa sạch mặt đất khỏi các mảnh vỡ nát cuối
cùng của chiếc áo giáp đen may bằng tuyết.
Zhivago tỉnh dậy. xê dịch người ra sát cái khuôn cửa hình vuông mà người
ta đã gỡ mất khung, chàng chống khuỷu tay nhỏm lên và bắt đầu lắng nghe.
20.
Tàu càng tới gần vùng hầm mỏ thì dân cư càng đông đúc, khoảng cách giữa
các ga càng ngắn dần và tàu càng dừng lại nhiều hơn. Khách lên xuống tàu
không còn hiếm hoi như trước Những hành khách đi các dộ đường ngắn
hơn không tìm chỗ nằm ngủ, mà ban đêm chỉ ngồi ghé đâu đó cạnh cửa toa
hoặc giữa toa, thì thầm bàn luận với nhau về những công việc tại dịa
phương chỉ riêng họ hiểu, rồi họ xuống tàu ngay ở ga sau đó.
Qua các mẩu chuyện của số khách người địa phương nối tiếp nhau lên
xuống toa trong ba ngày qua, Zhivago rút ra kết luận, rằng ở miền Bắc,
quân bạch vệ đang thắng thế và đã hoặc sắp chiếm thành phố Yuratin.
Ngoài ra, nếu thính giác không đánh lừa chàng và nếu không có một người
nào đó trùng họ tên với anh bạn cùng nằm viện với chàng ở thị trấn
Meliuzev, thì quân bạch vệ tại hướng này do Galiulin chỉ huy.
Zhivago không nói một lời về chuyện đó với gia quyến để họ khỏi lo lắng
vô ích, khi các tin đồn ấy chưa được xác nhận là đúng.