BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 297

lâu nay bị giành giật ngang ngửa giữa Hồng quân với bạch vệ, và hình như
bây giờ Hồng quân đã chiếm được hoàn toàn. Người dân chài kể rằng, cả ở
Razvilie cũng đã xảy ra nhiều vụ lộn xộn và hình như cũng đã được dẹp
yên, rằng sở dĩ bốn bề yên tĩnh như thế này, là vì người ta đã đưa toàn bộ
thường dân ra khỏi khu vực kế cận nhà ga bố trí vành đai canh giữ rất
nghiêm ngặt. Cuối cùng, Zhivago được biết thêm rằng trong số các đoàn
tàu, với các cơ quan quân sự bố trí trên đó, đang đậu trong ga, có một đoàn
tàu đặc biệt của Tư lệnh quân khu Strelnikov, và hai chú lính vừa rồi cầm
giấy tờ của bác sĩ mang tới toa của vụ tư lệnh đó.
Một lúc sau, từ phía ấy có một người lính gác thứ ba tiến đến chỗ Zhivago.
Anh này khác hai anh trước ở chỗ cứ kéo lê đuôi súng trên mặt đất hoặc
đùng chân hất nó về phía trước, hệt như đang xốc nách một anh bạn say
rượu bước đi, một người mà nếu không có anh lính kia giúp đỡ thì sẽ ngã
xấp xuống đất. Anh ta giải bác sĩ Zhivago về toa vị tư lệnh.