BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 295

"Thảo nào hôm qua đám lính bạo mồm bạo miệng thế, - Zhivago nghĩ
bụng. - Họ cảm thấy rõ rằng khi người ta chở họ đến nơi là sẽ tung ngay
vào lửa đạn".
Chàng vòng sang phía bên kia tàu, định bước qua đường ray để tìm lối vào
nhà ga. Chợt từ góc toa, một người lính gác cầm súng hiện ra như ở dưới
đất chui lên, hỏi cộc lốc:
- Đi đâu? Giấy thông hành!
- Đây là ga nào vậy?
- Chẳng ga nào hết. Anh là ai đã?
- Tôi là bác sĩ ở Moskva tới. Tôi cùng gia đình đi trên chuyến tàu này. Giấy
tờ của tôi đây.
- Mặc xác các thứ giấy tờ của anh. Tôi không dại gì xem giấy của anh trong
bóng tối cho nó hỏng mắt đi. Không thấy sương mù à. Chỉ cần giấy tờ,
đứng cách xa hàng dặm cũng biết ngay anh thuộc loại đốc-tờ nào. Những
ngài đốc-tờ như anh, người ta đang nã pháo mười hai in-sơ chết cả đống.
Tôi có thể đòm cho anh một phát, nhưng hơi sớm. Xéo lui ngay, trong lúc
còn nguyên lành.
"Họ nhầm mình với ai đó", Zhivago nghĩ bụng. Tranh cãi với gã lính gác
chỉ vô ích. Tốt nhất, đúng là rút lui, khi chưa muộn. Chàng bèn quay gót đi
ngược lại.
Tiếng đại bác đã lắng hẳn phía sau lưng chàng. Đấy là phía Đông. Tử trong
sương mù, mặt trời nhô lên, trông lờ mờ qua những mảng sương mù đang
bay qua, những mảng sương mù trông như các bóng người ở truồng trong
đám mây hơi nước lẫn bọt xà phòng của một nhà tắm hơi.
Zhivago đi dọc các toa. Chàng đã đến cuối tàu và cứ đi tiếp Mỗi lúc chân
chàng càng lún sâu hơn xuống lớp cát mềm.
Tiếng vỗ đều đều cũng mỗi lúc một gần. Mặt đất thoai thoải xuống dốc.
Sau vài bước nữa, Zhivago dừng lại trước những cái bóng đen mờ mờ mà
sương mù làm cho chúng nhòe đi và to ra khác thường. Thêm bước nữa,
chàng thấy đó là các mũi thuyền của những con thuyền bị kéo lên bờ cát…
Chàng đang đứng trên bờ một dòng sông rộng. Dòng sông uể oải và chậm
rãi vỗ các đợt sóng lăn tăn lười biếng vào các mạn thuyền đánh cá và các