BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 333

trong nhà. Kính mời quý vị. Mang hành lý vào đi, lão Văc, giúp khách
khứa một tay nào.
Trong lúc thi hành mệnh lệnh, lão Văc luôn miệng thở dài:
- Cha mẹ ơi! Đồ đạc của họ y như rằng là những kẻ hành hương. Chỉ rặt
một đám tay nải. Hổng có lấy nổi một chiếc vali.
10.
Đêm đã xuống, trời se lạnh, những người mới đến đã tắm rửa xong. Tonia
và Niusa đã lo xong chỗ nghỉ đêm trong căn phòng dành cho gia đình họ.
Bé Xasa vẫn quen thấy người lớn thích thú đón nhận những câu nói ngây
thơ ngộ nghĩnh của nó, nên nó vẫn lựa theo ý thích của họ mà say sưa
huyên thuyên đủ thứ chuyện vớ vẩn, hôm nay nó cứ bứt rứt không yên vì
chẳng ai buồn nghe nó nói hoặc nhòm ngó gì đến nó.
Nó khó chịu vì người ta không đem con ngựa non màu đen vào trong nhà,
và lúc người ta khẽ dằn giọng bảo nó im đi, thì nó khóc tướng lên, vì sợ
mọi người coi nó là đứa trẻ hư thân mất nết, sẽ đem gửi trả nó về cái tiệm
bán trẻ con, là nơi, theo nó nghĩ, khi nó ra chào đời, người ra đã đưa nó từ
đấy về nhà với cha mẹ. Nó cứ lớn tiếng bày tỏ nỗi sợ hãi thành thực của nó
với mọi người xung quanh, nhưng các câu nói ngớ ngẩn đáng yêu của nó
không gây được tác dụng như mọi khi. Những người lớn ngại ngần vì đang
ở nhà người khách, đi lại vội vã hơn bình thường và cứ lẳng lặng lo việc
của mình. Thằng bé ngúng nguẩy hờn dỗi, theo cách nói của các chị bảo
mẫu. Người ta phải vất vả mới dỗ được nó ăn và bắt nó nằm ngủ.
Cuối cùng nó cũng thiếp đi. Lúc ấy bà Ustina, người giúp việc của gia đình
Miculisyn mới dẫn Niusa về buồng mình cho ăn tối và kể cho nghe những
bí mật của ngôi nhà này. Tonia và hai người đàn ông được mời đến dùng
bữa trà tối.
Giáo sư Gromeko và Zhivago xin phép ra ngoài thềm một chút để hít thở
khí trời trong lành.
- Bao nhiêu là sao kia? - Giáo sư Gromeko nói.
Trời tối đen. Đứng cách nhau có hai bước trên thềm mà bố con không nhìn
thấy nhau. Từ một chiếc cửa sổ bị góc nhà che lấp sau lưng họ, có ánh đèn
rọi xuống khe núi. Trong dải sáng mờ mờ hiện ra mấy bụi cây nhỏ, mấy