BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 334

thân cây lớn và một vài vật thể gì đó không rõ đang co ro trong cái lạnh ẩm
ướt.
Cái dải sáng ấy không hắt đến chỗ hai cha con mà chỉ làm dày đặc thêm
bóng tối ở xung quanh họ.
- Ngày mai, việc đầu tiên chúng ta phải làm buổi sáng là xem các dãy nhà
phụ mà ông ta định cho nhà ta ở nhờ, và nếu nó còn tạm ở được, thì ta cần
bắt tay tu sửa ngay. Trong thời gian lo thu xếp chỗ ăn ở cho tử tế, thì tuyết
sẽ tan hết, đất sẽ ấm lại. Lúc ấy ta sẽ lập tức bắt tay trồng rau, không để lỡ
một phút. Hình như con có nghe thấy trong lúc nói chuyện, ông ta có hứa
sẽ giúp ta khoai giống thì phải. Hay là con nghe nhầm?
- Không, ông ấy hứa thật đấy. Và còn hứa giúp cả các loại hạt giống khác.
Chính tai ba nghe thấy mà. Còn cái chỗ ông ấy cho ta ở, ta đã nhìn thấy lúc
xe chạy qua hoa viên. Anh có biết nó ở chỗ nào không? Đó là căn nhà ở
phía sau toà nhà chính, ngập trong những bụi gai. Căn nhà bằng gỗ, còn
nhà chính thì bằng đá. Tôi đã chỉ cho anh căn nhà lúc ngồi trên xe, anh nhớ
chưa? Theo tôi, ta sẽ đánh luống trồng rau ở quanh đây. Chỗ ấy phải còn
các dấu vết của một vườn hoa nhỏ. Nhìn từ xa, tôi có cảm tưởng như vậy.
Có thể là tôi nhầm. Phải chừa các lối đi ra, còn đất ở các bồn hoa cũ thì
chắc chắn là ẩm và giàu chất mùn.
- Mai chúng ta sẽ xem. Con không biết, đất chỗ ấy chắc phủ đầy cỏ dại và
cứng như đá. Trại ấp này ngày xưa nhất định phải có vườn rau chứ ba.
Không chừng nó vẫn còn dùng được. Tất cả những điều đó sẽ được làm
sáng tỏ vào ngày mai. Buổi sáng ở đây hình như vẫn còn sương giá. Ban
đêm thì rét dữ. May thay chúng ta đã ở đây, đã đến nơi. Chúng ta có thể
chúc mừng nhau được rồi. Đây là một nơi dễ chịu đấy, ba ạ.
- Họ cũng rất dễ thương. Đặc biệt ông ấy. Chị vợ hơi điệu bộ. Chị ta có vẻ
không bằng lòng về một điểm nào đó của chính bản thân mình. Đó là lý do
tại sao chị ta cứ nói thao thao bất tuyệt và giả bộ ngớ ngẩn. Chị ta cứ như
vội vàng đánh lạc hướng chú ý của người khác, để họ đừng lưu ý đến dáng
vẻ của chị ta, và đừng có ấn tượng bất lợi về chị ta. Cả cái việc chị ta quên
bỏ mũ, cứ đeo lủng lẳng ở hai bên vai cũng không phải do đãng trí đâu. Cái
đó xem ra lại hợp với chị ta.