BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 340

mọi người trong vùng, như giúp viên trưởng ga Torfianaia chẳng hạn.
Luôn luôn thấy ông ta đến nơi này nơi nọ, mang đi hoặc chớ đến cái này
cái kia, ông ta phân tích và lý giải "Bầy Quỷ" của Dostoievsky và Tuyên
ngôn Đảng cộng sản một cách say sưa như nhau, và tôi có cảm tưởng rằng,
nếu ông ta không làm cho cuộc sống của ông ta trở nên rắc rối một cách
không cần thiết, một cách không tính toán và hiển nhiên như thế, chắc ông
ta sẽ chết vì buồn".
Chú thích:
(1) Chutchep F. I (1803 – 1873) nhà thơ Nga nổi tiếng.
2.
Ít lâu sau, bác sĩ Zhivago viết:
"Chúng tôi thu xếp ăn ở trong hai phòng của cái chái nhà bằng gỗ, làm nối
vào tường hậu của toà nhà vụ chủ trại ngày xưa Thuở bà Anna Ivanovna
còn thơ ấu, cụ Cruyghe đã dành chái nhà này cho mấy người đầy tớ do cụ
lựa: chị thợ may, chị quản gia và bà vú nuôi đã mất sức.
Chái nhà này đã bị thời gian làm cho hư nát khá nhiều. Chúng tôi tu sửa lại
khá nhanh. Với sự trợ giúp của những người am hiểu, chúng tôi đã xoay lại
cái bếp lò chung cho cả phòng theo kiểu mới, khiến nó đem lại hơi nóng
nhiều hơn.
Ở góc này của hoa viên, mọi dấu vết lối quy hoạch ngày xưa đã bị cỏ cây
trùm lấp. Bây giờ, giữa mùa đông, khi vạn vật xung quanh đều chết lặng,
cái sống không che phủ được cái đã chết, thì các dấu xưa bị tuyết vùi lại nổi
lên rõ rệt hơn.
Chúng tôi gặp may… Mùa thu vừa rồi rất khô ráo và ấm áp chúng tôi đã
kịp bới khoai trước khi mùa mưa và các đợt rét ập đến. Sau khi trả số khoai
đã vay của Miculisyn, chúng tôi còn được hai chục bao. Tất cả được chất
trong gian chính của tầng hầm, bên dưới lót cỏ khô, bên trên phủ các tấm
chăn cũ rách. Hai thùng dưa leo và hai thùng bắp cải do Tonia muối cũng
được cất xuống hầm. Bắp cải tươi được treo từng đôi một suốt các cây cột
chống. Cà rốt dự trữ được vùi dưới cát khô, cùng với số lượng tạm đủ về củ
cải đường, củ cải chát, còn ở trên nhà thì trữ rất nhiều đậu ván và đậu Hà
Lan. Củi chở về xếp trong vựa đủ dùng cho đến mùa xuân. Tôi thích hơi