BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 355

bức tranh. Nhưng chàng đã quên các lời giải thích của Samdeviatov, nên
việc đối chiếu chẳng đem lại kết qua gì.
11.
Zhivago ngồi ở cuối phòng, các cuốn sách đặt xung quanh. Trước mặt
chàng là chồng tập chi thống kê của Hội đồng quản hạt địa phương và mấy
cuốn viết về đặc điểm dân tộc học của miền này. Chàng đã thử hỏi mượn
thêm hai cuốn khảo luận về lịch sử Pugachov(1), nhưng cô thủ thư mặc áo
sơ mi đen nói nhỏ với chàng qua chiếc khăn áp môi, rằng không thể cho
một người mượn nhiều sách cùng một lúc, rằng nếu muốn mượn mấy cuốn
sách đó, thì chàng phải trả lại một phần số sách vừa mượn.
Bởi vậy Zhivago liền vội vã và chăm chú đọc lướt qua các cuốn sách chưa
kịp phân loại, để xếp riêng ra những tài liệu cần thiết nhất, và để đem
những cuốn còn lại đổi lấy hai tập khảo luận lịch sử nọ. Chàng giở nhanh
các tuyển tập và lướt mắt xem mục lục, hoàn toàn chuyên chú vào công
việc không hề nhìn ngang nhìn ngửa đi đâu. Phòng đọc đông người không
cản trở hoặc làm xao nhãng sự chú ý của chàng. Chàng đã quan sát kỹ
những người ngồi bên cạnh, nên không cần ngước mắt khỏi trang sảch,
chàng vẫn hình dung rõ về họ! với cảm giác rằng cho đến lúc chàng ra về,
thành phần những người ấy vẫn không thay đổi, hệt như ngôi nhà thờ và
các toà nhà của thành phố vẫn ở đúng vị trí của chúng phía bên ngoài cửa
sổ kia.
Nhưng mặt trời thì không đứng yên. Trong vòng mấy tiếng đồng hồ vừa
qua, nó luôn luôn xê dịch và đã vượt quá góc nhìn phía Đông của thư viện.
Bây giờ nó rọi qua các cửa sổ ở bức tường phía Nam, làm chói mắt những
độc giả ngồi gần phía ấy nhất, khiến họ khó đọc.
Cô thủ thư bị sổ mũi bèn rời khỏi bục, đi ra chỗ cửa sổ. Các cửa sổ phía này
đều có rèm trắng gấp nếp che bớt ánh sàng. Cô thủ thư buông rèm xuống
che các cửa sổ, trừ cái cuối cùng ở trong bóng râm. Tới đó, cô ta kéo sợi
dây để mở cái ô cửa nhỏ thông gió, rồi hắt hơi.
Khi cô ta hắt hơi đến lần thứ mười hai mười hai gì đó, thì Zhivago đoán
chính cô ta là em vợ của Miculisyn, một trong bốn cô con gái nhà Tunsev
mà Samdeviatov đã kể. Cũng như các độc giả khác, chàng ngẩng đầu lên