BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 356

nhìn về phía cô ta.
Lúc ấy chàng thấy vừa có sự thay đổi xảy ra trong phòng. Ở đầu kia có
thêm một nữ độc giả mới. Zhivago nhận ngay ra Lara. Nàng ngồi quay lưng
về phía Zhivago và thì thầm nói chuyện với cô thủ thư bị sổ mũi đang cúi
mình xuống nói khẽ gì đó với nàng. Cuộc trao đổi ấy hẳn phải có tác dụng
gì rất tốt đẹp với cô thủ thư: trong nháy mắt, cô ta chẳng những khỏi hẳn
cơn hắt hơi đáng giận, mà còn cất được cả cái vẻ cau có lo âu Cô ta nhìn
Lara bằng ánh mắt thân ái, biết ơn, cất vào tlíi chiếc khăn tay từ trước đến
giờ vẫn áp trên môi, rồi trở về chỗ làm việc của mình, vẻ vui sướng, tự tin
và tươi cười.
Cảnh tượng có chi tiết cảm động ấy không giấu được một số người đang ở
trong phòng. Từ nhiều phía, người ta nhìn Lara với vẻ cảm mến và họ cũng
mỉm cười. Căn cứ vào các dấu hiệu nhỏ nhặt ấy, Zhivago xác định ở thành
phố này người ta quen biết và yêu mến Lara tới mức nào!
Chú thích:
(1) Lãnh tụ cuộc khởi nghĩa nông dân ở Nga gần cuối thế kỷ 18.