BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 358

Nàng đọc sách, mà coi đó như không phải là hoạt động cao quý nhất của
con người, tựa hồ đấy chỉ là một việc hết sức giản đơn, loài vật cũng làm
được. Hệt như nàng gánh nước hay gọt khoai".
Những suy tưởng ấy khiến Zhivago yên tâm. Một sự bình yên hiếm có
thâm nhập tâm hồn chàng. Các ý nghĩ của chàng không còn chạy loạn lên
nữa. Bất giác chàng mỉm cười. Sự hiện diện của Lara tác động đến chàng
hệt như đến cô thủ thư cau có kia.
Chàng chẳng để ý đến vị trí chiếc ghế của mình nữa, cũng không sợ bị quấy
nhiễu hay đãng trí, chàng làm việc chừng hơn một tiếng đồng hồ, còn miệt
mài và chăm chú hơn ca trước khi Lara đến. Chàng đã xem lướt hết cả
đống sách cao trước mặt, chọn ra những điều cần thiết nhất, thậm chí còn
kịp ngốn xong hai bài báo quan trọng trong số đó. Chàng quyết định hôm
nay làm được như vậy là tốt, chàng bắt đầu thu dọn sách để đem trả. Mọi tư
tưởng xa lạ quấy nhiễu ý thức chàng đều tiêu tan. Với lương tâm thanh thản
và không một chút ẩn ý xấu, chàng nghĩ rằng sau vài giờ làm việc chăm
chỉ, chàng có quyền gặp lại người quen cũ và cho phép mình hưởng niềm
vui đó một cách chính đáng. Nhưng khi chàng đứng dậy đưa mắt nhìn khắp
phòng, thì Lara đã chẳng còn ở đây nữa.
Trên cái bục, chỗ Zhivago đem sách đến trả, số sách Lara đã trả vẫn chưa
được cất đi, toàn là những tài liệu hướng dẫn về chủ nghĩa Mac. Chắc nàng
lại được bổ nhiệm làm giáo viên như cũ và đang tự lực cánh sinh học tập
chính trị tại nhà.
Các phiếu yêu cầu của Lara vẫn gài trong các cuốn sách, đầu phiếu thò ra
ngoài, có ghi địa chỉ của nàng, rất dễ đọc.
Zhivago bèn ghi địa chỉ ấy và ngạc nhiên về tên gọi của nó.
"Phố Thương Gia, đối diện nhà có tượng".
Zhivago bèn hỏi một độc giả và được biết rằng cái lối nói "nhà có tượng" ở
Yuratin này cũng phổ biến như cách gọi các phố theo tên nhà thờ xứ của
Moskva hoặc cái tên "cạnh nhà ngũ giác" ở Petersburg.
Toà "nhà có tượng" là một ngôi nhà u tối, màu xám thép, có các trụ đỡ hình
người và tượng các vị thần nghệ thuật cố đại tay cầm trống, đan lia và mặt
nạ. Một thương gia từ thế kỷ trước đã xây nó làm nhà hát riêng, tại gia.