BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 373

"Anh cứ làm những điều mà anh cho là tốt nhất, đừng lo lắng gì cho em.
Em sẽ đủ nghị lực vượt qua tất cả".
Và nàng không biết mình đang khóc, nên không lau các giọt nước mắt đi.
Khi nghĩ rằng Lara có thể hiểu lầm chàng, rằng chàng đã để mặc nàng với
sự hiểu lầm ấy, với những hy vọng hão huyền, thì chàng đã định quay ngựa
phi trở lại thành phố để nói nốt cái điều còn mập mờ kia, và chủ yếu là để
từ biệt nàng một cách thống thiết hơn, dịu dàng hơn, đúng với một cuộc
biệt ly vĩnh viễn thực sự. Khó khăn lắm chàng mới tự chủ được để đi tiếp
về nhà.
Mặt trời càng xuống thấp, cánh rừng càng lạnh và tối hơn. Nó toả ra mùi lá
ướt y hệt mùi chiếc chổi kết bằng cành cây đẫm hơi nước đặt ở cửa buồng
tắm hơi nước. Từng đàn muỗi lơ lửng trong không trung như những cái
phao bơi trên mặt nước, cứ vo ve đều đều một điệu, nghe đến là buồn.
Chàng cứ luôn tay đập chết những con bám vào mặt, vào cổ chàng, và
những tiếng đập của bàn tay vào lớp da đẫm mồ hôi nghe cứ bành bạch, rất
hợp với nhịp ngựa phi, với tiếng lạch xạch của đai yên ngựa, với tiếng vó
ngựa giẫm lép bép dưới bùn và tiếng sôi bụng thoát ra từ trong bụng con
ngựa. Bỗng nhiên ở đằng xa, nơi ánh hoàng hôn bị mắc vướng, chợt nổi lên
tiếng hót hoạ mi:
- "Osnho! Osnhi" (Dậy đi! Dậy đi!) - Tiếng gọi có sức thuyết phục ấy nghe
gần giống với tiếng gọi trước ngày Phục Sinh: "Linh hồn của ta, hỡi linh
hồn của ta! Dậy đi thôi, sao cứ ngủ mê hoài!".
Đột nhiên, một ý nghĩ hết sức đơn giản lóe lên trong óc chàng. Làm gì phải
vội vàng? Đã tự hứa với mình thế nào, chàng sẽ làm đúng thế ấy. Chàng sẽ
thú tội: Nhưng ai bảo nhất thiết phải ngày hôm nay? Chàng đã hẹn hò gì
với Tonia đâu.
Để dịp khác cũng chưa muộn. Trong thời gian ấy, chàng sẽ còn lên thành
phố. Chàng sẽ hoàn tất nốt câu chuyện với Lara, sẽ nói với nàng thật thấm
thía, thật chân tình, đủ đền bù mọi nỗi khổ sầu ôi tuyệt quá! Hay quá! Lạ
chưa, sao chàng không nghĩ ra được như thế sớm nhỉ!
Vởi ý nghĩ rằng chàng sẽ còn gặp Lara lần nữa, chàng muốn phát điên lên
vì vui mừng. Tim chàng đập rộn ràng. Bằng tưởng tượng, chàng như đang