BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 375

măng, đội mũ lưỡi trai của học sinh trung học, có các băng đạn liên thanh
khoác chéo trên ngực. Người thứ hai mặc áo capết sĩ quan kỵ binh, đội mũ
cabana, loại mũ của kỵ binh cô-dắc. Và một ông béo, trông rất kỳ dị, như
được ngụy trang đi dự vũ hội hoá trang, mặc chiếc quần bông chần, chiếc
áo bông và đội chiếc mũ linh mục rộng vành sụp xuống tận mắt.
- Đứng im, đồng chí bác sĩ, - người sĩ quan kỵ binh nói, giọng đều đều,
thản nhiên. - Trong trường hợp tuân lệnh, chúng tôi xin bảo đảm tuyệt đối
an toàn cho tính mệnh của đồng chí. Bằng không, chúng tôi sẽ nổ súng
ngay, chớ trách. Đồng chí y sĩ của đơn vị chúng tôi mới hy sinh. Chúng tôi
buộc phải trưng dụng đồng chí làm công tác y tế. Hãy xuống ngựa và trao
dây cương cho đồng chí trẻ tuổi kia. Tôi nhắc lại. Nếu có ý định chạy trốn,
chúng tôi sẽ chẳng nể nang gì hết.
- Có phải anh là đồng chí Lensnyc, con trai ông Miculisyn không đấy?
- Không, tôi là Kamenodvoski, trưởng ban liên lạc của đồng chí ấy.