BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 377

tư lệnh Konchak.
2.
Ở một trong những chặng dài, con đường leo lên một cái dốc khá cao. Tầm
mắt mở ra mỗi lúc một xa. Tưởng chừng con dốc lên đến tận trời và tầm
mắt nhìn ra vô hạn. Nhưng khi cả người lẫn ngựa đã mệt mỏi dừng chân để
lấy hơi, thì đó cũng đã là đỉnh dốc. Trước mặt họ, con đường bò chạy qua
một cây cầu và dòng sông Kegiơma chảy cuồn cuộn ở dưới cầu.
Bên kia sông, trên một ngọn dốc còn cao hơn nữa hiện ra bức tường gạch
của tu viện Vozdovigien. Con đường chạy dài vòng sườn đồi tư viện và sau
mấy quãng khuất giữa các sân sau của ngoại ô, nó thọc sâu vào thành phố.
Ở đằng ấy, con đường một lần nữa ôm lấy mép khuôn viên tư viện ở quảng
trường chính, nơi có chiếc cổng sắt lớn hơn sơn màu xanh lá cây mở ra.
Tượng thánh trên vòm cổng được một dòng chữ thiếp vàng ôm thành vòng
bán nguyệt: "Mừng thánh giá ban sự sống, Đức tin tất thắng".
Bấy giờ mùa đông sắp hết, đang giữa tuần Thánh, cuối tuần Chay. Trên các
nẻo đường, tuyết đen dần lại, báo hiệu bắt đầu tan, còn trên các mái nhà
tuyết vẫn trắng và phủ cao như những chiếc mũ lông dày.
Những cậu bé leo lên chỗ tháp chuông của tư viện Vozdvi- gien xem những
người kéo chuông, thấy các ngôi nhà ở bên dưới như các hộp dựng thánh
tích nhỉ được xếp sát vào nhau, mọi người đi lại giữa các ngôi nhà chỉ bé
bằng con kiến.
Từ trên tháp chuông, có thể nhận ra vài người theo dáng đi của họ. Một số
đến gần các bức tường dán la liệt các sắc lệnh của Tổng tư lệnh Konchak
về việc gọi nhập ngũ ba lớp tuổi tiếp theo.