BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 374

sống với cuộc tái ngộ ấy.
Những ngôi nhà dựng bằng thân cây ở ngoại ô, những vỉa hè lát gỗ. Chàng
đang trên đường đi tới nhà nàng. Lát nữa, ở phố Novosvan, những bãi trống
và khu vực nhà gỗ của thành phố sẽ chấm dứt, bắt đầu khu vực xây bằng
nhà đá. Các ngôi nhà nhỏ vùng ngoại ô vụt thoáng qua rất nhanh, như các
trang sách đang được giở vội, không phải dùng ngón trỏ lật từng tờ, mà
dùng ngón cái đặt trên mép sách cho tất cả mọi tờ lật qua phần phật. Xúc
động đến nghẹn thở! Kia, chỗ nàng ở kia rồi, ở cuối phố. Dưới khoảng sáng
trắng của bầu trời quang dần về chiều sau khi mưa. Chàng yêu biết mấy
những ngôi nhà nhỏ quen thuộc kia trên đường dẫn tới nhà nàng! Giá có thể
bồng chúng lên tay mà hôn thoả sức! Những cái gác thượng nhỏ, ở giữa
mái nhà, chỉ có một cửa sổ nhìn ra! Các ánh đèn thắp sáng và đèn thờ phản
chiếu trong các vũng nước trông như các trái dâu! Dưới cái dải trắng của
bầu trời đường phố sau cơn mưa kia. Ở đấy chàng sẽ lại nhận được món
quà của tạo hoá, do thượng đế tạo ra, là cái kỳ quan sáng loá ấy. Một bóng
người bị bóng tối vây quanh sẽ ra mở cửa đón chàng, hứa hẹn một sự gần
gũi từ tốn, lạnh như đêm thanh phương Bắc, một người không của ai cả,
chẳng thuộc về ai; - cảm giác ấy cứ dâng lên như đợt sóng đầu tiên của biển
đêm, khi ta lao mình ra đón nó trên bờ cát.
Zhivago buông cương, cúi rạp người về đằng trước, ôm lấy cổ ngựa, giụi
mặt vào bờm nó. Con ngựa tưởng chủ vuốt ve yêu thương như thế tức là
ngụ ý giục nó tận dụng sức lực, bèn tung vó phi nước đại.
Con ngựa lướt đi uyển chuyển, vó câu chỉ hơi chạm đất, Zhivago, ngoài
tiếng đập rộn ràng của trái tim đang hân hoan, còn nghe văng vẳng những
tiếng gọi nào đó mà chàng cho là ảo giác.
Một tiếng súng nổ gần khiến chàng ù tai. Chàng ngẩng đầu lên, chộp lấy
dây cương và kéo căng ra. Con ngựa đang đà phi nhanh, bị kìm lại thì loạng
choạng mấy bước, lùi lại và hơi khuỵu hai chân sau, sắp sửa chồm lên dựng
đứng.
Trước mặt chàng là ngã ba đường. Bên vệ đường, tấm biển quảng cáo
"Moro và Vetchinkin. Máy gieo hạt. Máy đập lúa" hồng lên trong ánh chiều
tà. Chặn ngang đường là ba người cưỡi ngựa có võ trang. Một người trẻ