BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 42

người, cố gắng giằng tay ra, kéo theo cả từng đám bạn đang đeo bám. Áo
ngoài và sơ mi của họ bật cúc, để trơ cả vai ra. Xung quanh họ không ngớt
tiếng ồn ào.
- Cái dùi kìa! Giằng cái dùi ra, kẻo nó chọc thủng sọ thằng cha kia bây giờ.
- Này lão Petr, có chịu đứng yên không, chúng tôi bẻ quặt tay lão cho coi!
- Mất công có thể chúng làm gì mãi? Lôi chúng đi nhốt mỗi thằng một chỗ
là xong chuyện.
Đột nhiên, bằng một cố gắng phi thường, Tiverzin gạt văng cả chùm người
đang bám chặt anh, tiện đà anh vọt ngay ra cửa. Mọi người định chạy theo
níu giữ, nhưng thấy anh không có vẻ quay lại đánh nhau, nên họ lại thôi.
Anh đóng sầm cửa, bước đi không thèm ngoái lại. Xung quanh anh là đêm
tối và sự ẩm ướt của mùa thu. Anh lẩm bẩm: "Mình muốn điều hay cho họ,
mà họ chỉ rắp tâm hại mình". Anh không biết mình đang đi đâu và để làm
gì.
Cái xã hội đê tiện và gian lận, nơi một bà quý tộc giàu sang nhìn đám cần
lao ngớ ngẩn bằng nửa con mắt, còn một con sâu rượu, nạn nhân của chế
độ ấy, lấy làm thích thú được hành hạ chửi bới những người cùng cảnh ngộ,
cái xã hội đó, Tiverzin chưa bao giờ thấy căm ghét bằng lúc này. Anh bước
nhanh, tựa hồ dáng đi vội vã của anh có thể làm gần lại cái thời mọi chuyện
trên đời sẽ trở nên hợp lý và hoà hợp như điều khối óc cuồng nhiệt của anh
đang tưởng tượng. Anh biết rằng các khát vọng của bọn anh trong những
ngày vừa qua, tình trạng lộn xộn trên tuyến đường, các lời phát biểu tại các
cuộc họp và quyết định bãi công, tuy chưa được thực hiện song cũng chưa
bị bãi bỏ, - tất cả những thứ đó đều là từng chặng riêng trên con đường lớn
sẽ đi.
Nhưng lúc này anh hăng hái muốn chày một hơi hết toàn bộ quãng đường
dài ấy mà không cần dừng nghỉ. Anh chưa hiểu mình đang sải bước đi đâu,
nhưng đôi chân của anh thì biết rõ nó đang đưa anh đến chốn nào.
Rất lâu Tiverzin không ngờ, rằng sau khi anh và Antipop bỏ ra về, Uỷ ban
họp trong căn nhà hầm đã quyết định công bố lệnh đình công ngay tối hôm
đó. Các thành viên của Uỷ ban cũng đã phân công ngay với nhau, ai sẽ đi
đâu và làm gì, ở khu vực nào. Khi từ xưởng sửa chữa đẩu máy bật ra tiếng