BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 467

cơ, thì sẽ không thoát được nạn đói".
"Thật là một sự mù quáng đáng thèm muốn! - Zhivago nghĩ - Nói đến lúa
mì gì ở đây, khi từ lâu lúa mì không còn mọc được nữa? Giai cấp hữu sản
nào, bọn đầu cơ nào, khi từ lâu họ đã bị thủ tiêu, theo như ý nghĩa của các
sắc lệnh trước đây? Nông dân nào, làng xóm nào, khi họ không còn nữa?
Sao mà họ chóng quên những dự kiến và những biện pháp của chính họ, là
những thứ đã thủ tiêu sạch mọi cái trong đời? Làm sao họ có thể hăng hái
đến mức cứ nhai đi nhai lại hết năm này sang năm khác những đề tài đã cạn
từ lâu, chẳng còn tồn tại nữa, và không cần biết gì, thấy gì ở xung quanh
cả!".
Bác sĩ Zhivago choáng váng. Chàng ngất đi và té xỉu xuống vỉa hè. Lúc
chàng tỉnh lại và được người ta đỡ chàng dậy, người ta ngỏ ý đưa chàng về
nhà. Chàng cảm ơn và từ chối, với lý do nhà chàng ở ngay bên kia đường.
4.
Chàng lại leo lên cầu thang, rồi mở khoá cửa phòng của Lara. Ở đầu cầu
thang vẫn sáng rõ, y như lúc chàng đi ra phố.
Chàng vui sướng cảm ơn mặt trời đã không hối thúc chàng. Tiếng kèn kẹt
của cánh cửa đang mở gây nên cảnh lộn xộn bên trong. Căn nhà trống trải
vì vắng người đón chàng bằng tiếng loảng xoảng của các lon sắt bị rơi đổ
lung tung. Lũ chuột nháo nhào từ trên các kệ lao xuống sàn rồi chạy tán
loạn. Bác sĩ nổi giận vì cảm giác bất lực trước các giống vật kinh tởm, chắc
là sinh sôi nảy nở nhung nhúc khắp nhà này.
Và trước khi lo dọn lấy một chỗ nghỉ đêm tại đây, chàng quyết định việc
đầu tiên là phải ngăn chặn lũ chuột gớm ghiếc kia, bằng cách dọn một căn
phòng có cánh cửa khép kín để tránh chuột, và lấy các mảnh thủy tinh vỡ
hoặc các miếng sắt nhọn chặn tất cả các hốc chuột lại.
Từ phòng ngoài, chàng quẹo tay trái, bước sang phần chàng chưa biết của
căn hộ. Sau khi qua một phòng tối dùng làm lối đi, chàng bước vào một
phòng sáng sủa, có hai cửa sổ nhìn xuống đường phố. Bên kia đường, đối
diện với ngay hai cửa sổ này, là toà nhà có tượng, màu xám đậm. Những
người bộ hành đang đứng quay lưng về phía chàng mà đọc các tờ báo dán ở
chân tường ngôi nhà ấy.