BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 465

tâm can xen vào niềm sung sướng điên cuồng của chàng. Nếu nàng không
chút ngần ngại đến Varykino và chẳng giải thích thêm một lời nào, tức là
gia đình chàng không còn ở đó. Ngoài nỗi lo lắng do chi tiết ấy gây ra,
chàng còn cảm thấy đau buồn vô hạn cho những người thân của mình. Tại
sao Lara không một lời nhắc đến họ, đến chỗ ở hiện nay của họ, tựa hồ nói
chung không hề có họ trên đời.
Nhưng bây giờ đâu có thời gian nghĩ ngợi. Trời bắt đầu tối Còn nhiều việc
phải tranh thủ hoàn thành khi chưa tối hẳn. Đọc các bản cáo thị treo ngoài
phố chưa phải là việc cuối cùng. Thời buổi này không đùa được. Vì không
biết nên vi phạm một quyết định bắt buộc nào đó, người ta có thể mất mạng
như chơi. Zhivago không mở khoá vào nhà, không bỏ cái bị ra khỏi vai,
chàng xuống cầu thang, ra phố, tới sát bức tường có dán chi chít các tờ cáo
thị khác nhau.